1
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
66RMP5165?
2
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Charles-20-Edward-one.
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
Πήρα δύο εννιά πέντε,
πήρα μερικές βελόνες.
4
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Πώς θέλετε να προχωρήσω;
5
00:00:17,485 --> 00:00:18,686
Λάθος
η πλευρά της σύλληψης.
6
00:00:18,886 --> 00:00:19,987
10-4.
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,656
10-4, 11-0-Αδάμ.
8
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Σαρτζ, πεινάς;
9
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
Σαρτζ, ξέρεις
το έγκλημα σταματά όποτε βρισκόμαστε
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
πεινασμένος. Είναι ώρα για φαγητό.
11
00:00:31,165 --> 00:00:32,466
Σαρτζ, μπορείς να με αντιγράψεις;
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
- Sarge, αντιγράφεις--
- Έχω άλλον δρομέα!
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,006
Ερχομαι σε!
14
00:00:39,006 --> 00:00:42,476
Σταμάτα να τρέχεις! Dro!
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
Πήγαινε, Ντρο, πήγαινε, Ντρο!
16
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Dro!
17
00:00:50,017 --> 00:00:51,885
Κόψτε ταχύτητα! Γεια σου!
18
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
Dro!
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
Στάση!
20
00:00:55,823 --> 00:00:56,557
Sarge, έλα!
21
00:00:57,925 --> 00:00:59,393
Δεν πειράζει, τον πήρα, τον πήρα.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,028
Εκατό δολάρια λέει εγώ
τρέξε τον μπροστά σου.
23
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
- Τι γίνεται, Σαρτζ;
- Τι συμβαίνει, Μάιλς;
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Κέρδισα αυτό το ξυστό.
25
00:01:08,035 --> 00:01:08,936
- Μαλακίες.
- Όχι, το έκανα.
26
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
Στα γαμημένα σου γόνατα.
27
00:01:28,122 --> 00:01:29,056
- Γάμα.
- Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!
28
00:01:29,056 --> 00:01:30,090
Σιγοβράζει.
29
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Γυρίστε.
30
00:01:32,226 --> 00:01:33,294
Τα χέρια στο κεφάλι.
31
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
Χέρια στα γαμημένα σου
κεφάλι, Ντρο. Πλέξτε τα.
32
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Πρέπει να βρεις μια νέα διαδρομή, αδερφέ.
33
00:01:40,134 --> 00:01:41,068
- Ναι.
- Έχεις οτιδήποτε
34
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
- αυτό θα με κολλήσει;
- Μπα, φίλε.
35
00:01:42,636 --> 00:01:43,737
Έχεις ναρκωτικά
σε σένα σήμερα, Ντρο;
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,072
- Όχι.
- Τι είναι αυτό;
37
00:01:45,239 --> 00:01:47,475
- Τίποτα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
38
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Φίλε, είναι
όλα όσα πήρα, ορκίζομαι.
39
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Πραγματικά; Τότε γιατί έτρεξες;
40
00:01:52,980 --> 00:01:55,082
Θα σου πω τι. θα
κάνω μια συμφωνία, μόλις σήμερα.
41
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Θα κάνω μόνο tag
εσύ που πουλάς,
42
00:01:58,486 --> 00:02:01,855
δεν αντιστέκεται στη σύλληψη
αν το πεις στον σύντροφό μου
43
00:02:03,391 --> 00:02:04,925
Πήδηξα αυτόν τον φράχτη
και σε έτρεξε κάτω.
44
00:02:05,092 --> 00:02:06,093
- Αλήθεια;
- Ναι.
45
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Ω, κοίτα ποιος είναι
είναι. Δείτε ποιος είναι!
46
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
Α, η χελώνα και ο λαγός!
47
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
- Πού ήσουν;
- Α, τον είχα.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Δεν είχες σκατά.
49
00:02:17,338 --> 00:02:18,105
Θα σου πω τι
μπορείτε να έχετε όμως.
50
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Ορίστε, καλά Χριστούγεννα.
51
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
Και το αφεντικό με έκανε σχολείο.
52
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
- Ουου!
- Μαλακίες.
53
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
- «Μαλακίες»;
-Μόλις γύρισε.
54
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Όχι, πες του.
55
00:02:24,978 --> 00:02:25,946
Πήδηξε ακριβώς από πάνω
αυτός ο καταραμένος φράχτης.
56
00:02:26,113 --> 00:02:27,147
- Ναι.
- Αλήθεια;
57
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
- Ναι, αδερφέ μπορεί να λυκίσκου.
- Αλήθεια;
58
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
Είμαι ο μακ μπαμπάς,
μην ζηλεύεις.
59
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Τον βγάζεις από εδώ.
60
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Με κούρασε όλο.
61
00:02:34,121 --> 00:02:35,122
- Εντάξει, φίλε, σεβασμός.
- Ωχ, είσαι γρήγορος, Ντρο.
62
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
- Το ξέρω.
- Ουου!
63
00:02:36,790 --> 00:02:37,925
- Εντάξει Ντρο, πάμε.
- Μην ανησυχείς,
64
00:02:38,125 --> 00:02:39,126
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
65
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Για αληθινά;
66
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Ναι, κατάλαβα
της σε γρήγορη κλήση.
67
00:02:41,895 --> 00:02:43,130
- Γεια σου.
- Δεν είναι έτσι.
68
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
Πόσες φορές εγώ
σε συνέλαβαν αυτή την εβδομάδα;
69
00:02:45,032 --> 00:02:46,367
Είμαστε παλιοί φίλοι,
είναι μια όμορφη γυναίκα,
70
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
μην με παρεξηγήσετε, αλλά εγώ
δεν έχω συναισθήματα για αυτήν.
71
00:02:48,436 --> 00:02:49,637
Είμαι παντρεμένος,
ευτυχώς παντρεμένος, Dro.
72
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Ελπίζω όχι.
73
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
"70 μίλια δυτικά της Βαλτιμόρης
74
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
"κάθεται το Χάγκερσταουν, Μέριλαντ,
75
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
"μια μικρή πόλη
αυτό διαμόρφωσε την Αμερική.
76
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
"Αλλά με μια κρατική φυλακή,
77
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"και σε ίση απόσταση από
D.C. και Βαλτιμόρη,
78
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
"Η Hagerstown είναι η κύρια
σταματήστε στην εθνική οδό Ηρωίνης.
79
00:03:41,188 --> 00:03:43,757
"Αναμφισβήτητο
η κούραση ζει εκεί.
80
00:03:46,193 --> 00:03:51,365
"Σαν αργό τραίνο σε σύγκρουση
βλέπω να έρχεται αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
81
00:03:53,834 --> 00:03:57,204
"Μπορείτε να πάρετε ναρκωτικά εκεί
σε 60 δευτερόλεπτα.
82
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
Πιο γρήγορα από το να παραγγείλεις μια πίτσα."
83
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Αυτό είναι το «The Baltimore
Gazette» μας σκέφτεται.
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Βαλτιμόρη.
85
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Ναι, ας, ε, ας
καλωσόρισες Αναπληρωτής Ντόρμερ
86
00:04:20,694 --> 00:04:21,795
από το Τμήμα του Σερίφη.
87
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Θα ενταχθεί
Η ομάδα εργασίας του Κέβιν.
88
00:04:25,232 --> 00:04:26,434
Πήγαινε να πάρεις πίσω την πόλη μας.
89
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Καλή στροφή.
90
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
- Πφφτ, εύκολο.
- 50 δολάρια λέει
91
00:04:34,241 --> 00:04:35,476
Πήρα την πρώτη σύλληψη.
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
- Μαλακίες, Σαρτζ.
- Α, ναι, σίγουρα.
93
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
- Θα κάνω αυτή την ενέργεια.
- Μαλακίες, μαλακίες.
94
00:04:38,245 --> 00:04:39,112
- Πάμε.
- Περπάτα μαζί μου.
95
00:04:39,279 --> 00:04:40,348
Καλώς ήρθατε στο Hub City.
96
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
Τώρα, δεν ξέρω πώς εσύ
dipshit ρολό σερίφη,
97
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
αλλά δεν με νοιάζει αν είναι
10 κιλά ή μια βελόνα.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Αν σπάσουν
ο νόμος, τα κρατάμε.
99
00:04:50,157 --> 00:04:51,925
- Αλλά όχι βρώμικα σκατά.
- Ναι, κύριε.
100
00:04:52,660 --> 00:04:55,729
Τα καθαρά χέρια κάνουν θήκες.
101
00:04:56,497 --> 00:04:58,265
- Αντιγραφή.
102
00:04:58,265 --> 00:05:00,968
Ψηλά τα χέρια, γουρούνι!
103
00:05:02,970 --> 00:05:04,104
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
104
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
Ποιος είναι ο αρχάριος;
105
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Ντόρμερ, αυτό είναι
η κόρη μου, Μπρουκ.
106
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.
107
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
Μπορώ να έρθω;
108
00:05:14,081 --> 00:05:15,282
Ξέρεις τι, εντάξει, ναι.
109
00:05:15,282 --> 00:05:16,283
Ντόρμερ, μπες πίσω.
110
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
Θέλω να το δει αυτό.
111
00:05:17,951 --> 00:05:18,919
Ναι!
112
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
Μπες πίσω, αρχάριος,
113
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
και ίσως δώσεις και το όπλο σου.
114
00:05:32,099 --> 00:05:33,300
Θέλεις την κόρη μου
ανυπεράσπιστος;
115
00:05:35,302 --> 00:05:38,205
είσαι jo...
αστειεύεσαι, σωστά;
116
00:05:39,873 --> 00:05:41,141
Σχετικά με την ασφάλεια της κόρης μου;
117
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
- Το πρόσωπό του ζαλίστηκε!
- Τι στο διάολο;
118
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
Θα μου έδινες
έφηβη κόρη το όπλο σου;
119
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Πραγματικά σερίφηδες
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
120
00:05:56,890 --> 00:05:57,791
Ήταν καλό μωρό μου.
121
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Ευχαριστώ, μπαμπά.
122
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα.
123
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Είσαι ψηλά.
124
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
- Δεν γαμώ ψηλά!
- Είσαι ψηλά σαν χαρταετός.
125
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Είσαι ψηλά! Ο ΛεΜπρόν είναι βασιλιάς.
126
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Μόνο τα δαχτυλίδια σε κάνουν βασιλιά,
και ο Ντάνκαν έχει πέντε.
127
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Έχει πέντε.
128
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
Πώς πάνε όλα
Η Μάντι και το διαμέρισμα;
129
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Παιδιά μένετε έξω από τον κόπο;
130
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Ναι.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Αυτό δεν είναι
λύκειο πια.
132
00:06:24,818 --> 00:06:26,386
Δεν θέλω να πιάσω
κι εσύ πάλι με αγριόχορτο.
133
00:06:26,987 --> 00:06:28,255
Ξέρω, μπαμπά.
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Ξέρεις, μερικές φορές
οδηγεί σε, ε,
135
00:06:31,024 --> 00:06:32,159
κάνεις λάθος επιλογές.
136
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.
137
00:06:34,361 --> 00:06:35,362
- Γεια σου.
- Είναι πιο υπεύθυνη
138
00:06:35,362 --> 00:06:36,730
- από ό,τι είμαι.
- Γεια σου.
139
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Γεια σου, Σίμερς, Σίμερς!
140
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Γεια, κοίτα ποιος
είναι, τι συμβαίνει;
141
00:06:40,434 --> 00:06:41,502
Έχετε κάποια συνάντηση
εκεί μέσα, Σίμερς;
142
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
Όχι, όχι, πιάστε τα χέρια σας
από το καταδρομικό μου, παρακαλώ.
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Μην είσαι γάιδαρος, αυτή
απλά θέλει λίγο φαγητό.
144
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Το έχω συλλάβει αυτό
γυναίκα σαν πέντε φορές.
145
00:06:46,740 --> 00:06:48,008
Δώσε κάτι να φας, φίλε!
146
00:06:48,208 --> 00:06:49,376
Δεν είμαι -- δεν είμαι
γαμημένο ντουλάπι τροφίμων!
147
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Έι, ναι, ξέχνα τότε, Σίμερς.
148
00:06:52,279 --> 00:06:53,380
-Ξέρω τι θέλεις...
- Σσσ, σταμάτα.
149
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
Δεν το έχουμε,
δεν το εχουμε.
150
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Μπορώ να πάρω κόκα κόλα;
151
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
- Φέρε μου ρέστα.
- Εντάξει.
152
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Πώς είναι ο αρχάριος
κάνεις εκεί, αδερφέ;
153
00:07:07,895 --> 00:07:08,962
Είναι ήδη
αναστρέφω κάποιο κορίτσι
154
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
στο πίσω μέρος για ενημέρωση.
155
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
Υποθέτω ότι οι, ε, κυρία ναρκομανές
τους αγαπάς σαν σερίφη, ε;
156
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
Ζηλεύεις;
157
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
Και, κοίτα, εγώ
έχω εδώ μόνο βελόνες.
158
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Ίσως είναι 20 χρονών.
159
00:07:21,408 --> 00:07:23,076
Αν κουβαλάει,
κλείσε τον αδερφέ.
160
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
- Ναι.
- Και μια κόκα κόλα.
161
00:07:24,578 --> 00:07:26,413
- Ναι, είσαι η λιακάδα μου!
- Α, έλα.
162
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
Ναι!
163
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Θέλεις ένα;
164
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Αν είχαμε ένα σωρό περισσότερα.
165
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Που τα βρήκες όλα αυτά;
166
00:08:12,760 --> 00:08:14,027
Έχει σημασία; Πώς
πολλά παίρνεις; Ενας;
167
00:08:14,261 --> 00:08:15,362
Ναι.
168
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
Φίλε, ο μπαμπάς σου είναι απλά
θα συνεχίσω να τηλεφωνώ.
169
00:08:39,519 --> 00:08:40,888
Πού μπορούμε να βρούμε περισσότερα Percs;
170
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Γάμα, μπαμπά μου, μου
μπαμπά, μπαμπάς μου, Μαντ--
171
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Γάμα, Μπρικ, γαμ.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,135
Ναι, φίλε, μπες αμέσως μέσα.
173
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
Ξέρω ότι είσαι κλέφτης, Μπρουκ.
174
00:09:02,242 --> 00:09:03,510
Πού είναι τα χάπια μου;
175
00:09:03,877 --> 00:09:04,912
- Δεν έκλεψα σκατά.
- Γεια!
176
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Πού είναι;
177
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
Χμ;
178
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Δεν έχω σκατά!
179
00:09:14,154 --> 00:09:14,822
Γεια σου!
180
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Τούβλο!
181
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
Τι στο διάολο. Που--
182
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Πού είναι τα χάπια μου;
Πού βρίσκονται, Μπρουκ;
183
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Δεν τα πήρα!
184
00:09:20,527 --> 00:09:21,528
Ξέρω ότι γαμάς
μου λέει ψέματα, Μπρουκ.
185
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
- Πού είναι;
- Εντάξει, ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ!
186
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Τα έσκισα όλα, έχουν φύγει.
187
00:09:24,531 --> 00:09:25,532
Αφήστε την να φύγει!
188
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Ωχ, δείτε τι κάνουν;
189
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Κλέβουν το αυτοκίνητο για
σύρμα, αναποδογυρίζοντας το για μετρητά.
190
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Έχετε ακούσει για τον Dro;
191
00:09:46,419 --> 00:09:47,187
Πήρε 20 χρόνια.
192
00:09:48,121 --> 00:09:48,956
Τι;
193
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
Εύκολο να διορθωθεί, έλα.
194
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Τον έβαλα ετικέτα μόνο για πώληση.
195
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Πάμε.
- Το ξέρω. Σκληρό, σωστά;
196
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
- 20 χρόνια;
- Ναι.
197
00:09:58,031 --> 00:09:59,566
Λοιπόν, δεν έπρεπε
πουλούσε ναρκωτικά.
198
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
Μην χάνετε τον ύπνο σας για αυτό.
199
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Κέβιν, ακούς;
200
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Ναι, καπετάνιε, τζάνκι
κλέβουν χάλκινο σύρμα.
201
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
Εντάξει,
ας ασχοληθούμε με αυτό το χάλι.
202
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Έχω βαρεθεί αυτά τα τηλεφωνήματα.
203
00:10:16,583 --> 00:10:18,218
Πάρα πολλά έξυπνα παιδιά εδώ μέσα.
204
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
Δεν είναι τόσο έξυπνοι, εντάξει;
205
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
Βλέπετε τι κάνουν;
206
00:10:21,621 --> 00:10:24,424
Είμαστε πιο έξυπνοι.
207
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
Γεια, Μπρούκι, είναι
Μπαμπά, πάρε ένα τηλέφωνο.
208
00:10:31,398 --> 00:10:32,499
Γιατί δεν είσαι μέσα
το διαμέρισμά σας;
209
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
Καλέστε με πίσω.
210
00:10:38,605 --> 00:10:41,308
Μπροκ, εσύ καλύτερα
καλέστε με τώρα!
211
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο 20
φορές για να απαντήσετε;
212
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα.
213
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
Γεια, κοίτα με.
214
00:10:58,625 --> 00:10:59,459
Ω Θεέ μου.
215
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
Μωρό μου, ποιος σου το έκανε αυτό;
216
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Θα σκοτώσω
όποιος σου το έκανε αυτό.
217
00:11:09,803 --> 00:11:11,271
Πώς κάνεις
να κατέβω από το Percocet;
218
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
Πόση ώρα;
219
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
- Ένα μήνα περίπου.
- Ένα μήνα;!
220
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Χρησιμοποιείς ένα μήνα;
221
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;
222
00:11:31,124 --> 00:11:32,659
Θέλεις βοήθεια ή εσύ
απλά θέλεις να ξεφύγεις;
223
00:11:36,463 --> 00:11:39,666
Ιησού, Μπρουκ, μέσα σου μεγάλωσες
το, στο αστυνομικό τμήμα!
224
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Είσαι στην ομάδα μας!
225
00:11:42,502 --> 00:11:43,904
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
σου συμβαίνει αυτό;
226
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
Ναι, ναι,
όχι, ξέρεις τι;
227
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
Πραγματικά θα είμαι καλά.
228
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Θα σταματήσω στο δικό μου
δικός, είναι οτιδήποτε.
229
00:11:49,877 --> 00:11:52,245
Όχι, πρέπει να φύγεις
στη θεραπεία με φάρμακα.
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,848
Ωραία, τι θεραπεία;
231
00:11:55,048 --> 00:11:57,084
Είναι-- Είναι-- Είναι ένα
θεραπεία για ναρκωτικά.
232
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
Είναι που πας.
233
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Νόμιζα ότι θα είχες
με χειροπέδες τώρα.
234
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
Αν τα είχα πάνω μου,
έχεις δίκιο.
235
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
- Σιγοβράζει!
- Ιησούς.
236
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Τι κάνεις εδώ, ε;
237
00:12:15,936 --> 00:12:19,606
Τι, όχι κακός αστυνομικός
αστεία σήμερα, ε;
238
00:12:19,773 --> 00:12:20,507
Συνέχισε να κινείσαι.
239
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
Ω, σκατά.
240
00:12:24,912 --> 00:12:27,280
Έχεις κάποιον εδώ μέσα
μπέρδεψε, έτσι δεν είναι;
241
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
Όχι τόσο αστείο τώρα,
είναι;
242
00:12:34,287 --> 00:12:35,622
Σιγοβράστε, Σίμερς!
243
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
Ναι, γάμα σου.
244
00:12:38,725 --> 00:12:39,726
Γαμήσου!
245
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Προσπάθησες να.
246
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Έχω ιστορία με αυτό
γυναίκα, μην ανησυχείς για αυτό.
247
00:12:44,731 --> 00:12:45,432
Πώς-- Πώς πήγε, μωρό μου;
248
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Με λένε Ειρήνη.
249
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Είμαι ένας από τους
οι σύμβουλοι υγείας εδώ.
250
00:12:49,569 --> 00:12:52,739
Αυτή είναι η διεύθυνση για
κατηγορία κατάχρησης ουσιών.
251
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
- Εντάξει.
- Θα περιμένουν την Μπρουκ.
252
00:12:54,241 --> 00:12:55,108
Εντάξει, ευχαριστώ.
253
00:12:55,308 --> 00:12:56,743
Κύριε Σίμερς;
254
00:12:56,743 --> 00:12:59,746
Χμ, θα χρειαστεί
μίλα της για τη μητέρα της.
255
00:13:00,547 --> 00:13:01,648
Ντάνα;
256
00:13:02,049 --> 00:13:03,750
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
είναι αγία.
257
00:13:03,750 --> 00:13:06,119
Μάλλον, μάλλον έχει
καφέ με τον Ιησού αυτή τη στιγμή.
258
00:13:07,254 --> 00:13:08,621
Εννοώ τη γενέτειρά της.
259
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
Σας ευχαριστώ.
260
00:13:13,593 --> 00:13:14,828
Τι συνέβη;
261
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Η κατηγορία των ναρκωτικών είναι γεμάτη χαμένους.
262
00:13:17,230 --> 00:13:18,765
Αν υπάρχει ένας χαμένος μέσα
αυτός ο διάδρομος, είσαι εσύ
263
00:13:18,765 --> 00:13:20,433
αυτή τη στιγμή. Έχεις ένα μαύρο
μάτι και Percocets
264
00:13:20,633 --> 00:13:21,768
- στη μικροσκοπική κοιλιά σου.
- Α, κλείσε...
265
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
Θέλεις να μου πεις ποιος
το έκανες στο πρόσωπό σου;
266
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Ξέρεις, Μπρούκι,
όπως τελείωσαν τα πράγματα
267
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
με τη μαμά σου και εμένα, δεν το κάνω
Νομίζω ότι είχα ποτέ πραγματικά...
268
00:13:35,782 --> 00:13:38,785
Ναι, σε χώρισε
ένα μήνα πριν γεννηθώ;
269
00:13:39,786 --> 00:13:40,854
Τι άλλο υπάρχει;
270
00:13:43,256 --> 00:13:44,791
Περίμενε ένα λεπτό,
πρέπει να με σκάσεις.
271
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Εδώ είναι όπου η cla-,
η κατηγορία φαρμάκων είναι;
272
00:13:47,827 --> 00:13:49,796
Εδώ είναι το γαμημένο
ναρκωτικά παρέα!
273
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Περίμενε, μην...
- Έσπασα αυτόν τον τύπο την περασμένη εβδομάδα.
274
00:13:51,798 --> 00:13:52,665
για τον διάολο...
275
00:13:52,832 --> 00:13:53,901
- Γεια!
- Άγια σκατά!
276
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
- Δεν μπορείς;
- Που πας;
277
00:13:55,602 --> 00:13:56,336
Τώρα οι άνθρωποι είναι πραγματικά
θέλω να μοιραστώ
278
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
με το παιδί του γαμημένου αστυνομικού, ε;
279
00:13:57,804 --> 00:13:58,805
Ερχομαι.
280
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Γαμήστε σας. Σε μισώ.
281
00:14:03,176 --> 00:14:04,611
Θέλω να καλωσορίσω
όλοι
282
00:14:04,811 --> 00:14:05,812
στην αποψινή παρέα.
283
00:14:05,979 --> 00:14:07,814
Έχουμε δύο νέα άτομα,
284
00:14:07,814 --> 00:14:12,119
οπότε θέλω μόνο να ξέρεις
θα περνάμε
285
00:14:12,819 --> 00:14:15,822
το One Day At A
Κέρμα Ώρα, εντάξει;
286
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
Καθώς έρχεται αυτό το νόμισμα,
287
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
βάλτε τις προσευχές σας σε αυτό,
βάλτε την αγάπη σας σε αυτό.
288
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
Βάλτε ελπίδα και δύναμη
σε αυτό, και υποστήριξη.
289
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
Αν είναι κανείς εδώ και εσύ
επέλεξε να είναι εθισμένος,
290
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
θα σας το παρακαλούσα
σηκώστε το χέρι σας.
291
00:14:34,007 --> 00:14:37,477
Είδε κανείς εθισμό
έρχονται στη ζωή τους;
292
00:14:37,844 --> 00:14:39,846
Το σχεδίασε κανείς;
293
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Ποιος ήθελε αδυναμία,
μη διαχειρίσιμη;
294
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Και έγινα αγνώριστος,
295
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
όπως είπες, αυτό
ντροπή στον καθρέφτη.
296
00:14:49,422 --> 00:14:51,858
Λοιπόν, πολλά από
μάλλον έχετε οικογένειες
297
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
που μπορείτε να το δείτε στο δικό τους
μάτια όταν σε κοιτούν.
298
00:14:54,661 --> 00:14:55,862
Ω!
299
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Μπορείτε να δείτε...
300
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Εντάξει, μπρου.
301
00:14:58,765 --> 00:15:01,668
...η ιδέα ότι κατά κάποιο τρόπο εσύ
επέλεξε το φάρμακο από αυτά,
302
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
ότι η αγάπη τους δεν ήταν αρκετή.
303
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
Όλος ο πόνος αυτός
περνούν, παρακολουθούν
304
00:15:07,907 --> 00:15:10,677
εσύ, τους ραγίζεις την καρδιά.
305
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Έτσι ολόκληρος κυματισμός
επίδραση αυτής της ασθένειας
306
00:15:13,947 --> 00:15:14,581
- αγγίζει τους πάντες.
- Σίγουρα είναι φάουλ.
307
00:15:14,781 --> 00:15:16,083
Βγάλε το διάολο.
308
00:15:16,883 --> 00:15:18,585
Υπήρχε ένα
αποκάλυψη μου μια μέρα.
309
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Ο Θεός μου είπε, "Τι
σε κάνει να σκεφτείς--
310
00:15:32,899 --> 00:15:33,933
«Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
311
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
«ότι είσαι περισσότερο
αυτοδίκαιος από μένα
312
00:15:35,902 --> 00:15:37,804
και δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;"
313
00:15:40,207 --> 00:15:42,475
Τα ναρκωτικά δεν ήταν το πρόβλημα.
314
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Τα ναρκωτικά ήταν τα
λύση στο πρόβλημά μου.
315
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Το πρόβλημά μου στέκεται
εδώ μπροστά σου
316
00:15:46,279 --> 00:15:47,547
και το όνομά της είναι Ναόμι.
317
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Είσαι ένα θαύμα που κάθεσαι εδώ
318
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
και ο Θεός έχει ένα ανώτερο
σκοπό για εσάς.
319
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Ερχομαι.
320
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Ουάου, τι κάνεις;
321
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
- Και η Μπρουκ καθιέρωσε-
- Εντάξει.
322
00:17:14,167 --> 00:17:15,468
- Δυο ντρίμπλες-
- Από εκεί.
323
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
- και μετά--
- Το φανταζόσουν αυτό,
324
00:17:17,170 --> 00:17:18,004
- ε;
- Α!
325
00:17:18,171 --> 00:17:19,005
Ωχ, τζάμπα!
326
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
Αυτό είναι ένα H-O, μωρό μου.
327
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
Ω, συγγνώμη, μαμά, είσαι "ho".
328
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
Πάντα χάνω στο
άλογο σε εσάς τους δύο.
329
00:17:24,811 --> 00:17:26,012
- Αυτό είναι ένα "ho".
- Εσείς οι δυο μου κάνετε πάντα παρέα
330
00:17:26,179 --> 00:17:27,580
και σχεδιάστε ταιριαστά ρούχα
και μη μου το λες.
331
00:17:27,814 --> 00:17:30,016
Εντάξει, μην, έλα, μωρό μου,
σε κανέναν δεν αρέσει να παραιτείται.
332
00:17:30,016 --> 00:17:31,318
Είσαι χόμπι. Ι
σε αγαπώ πολύ.
333
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
Σειρά μου, τρίποντο.
334
00:17:34,921 --> 00:17:36,022
Εντάξει, να σου πω τι,
κάνεις αυτή τη λήψη,
335
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
336
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 δολάρια;
337
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
- 50 δολάρια;
- Ακριβώς.
338
00:17:39,759 --> 00:17:40,727
Καλώς.
339
00:17:41,861 --> 00:17:43,596
- Ευθυγράμμιση.
-Θα πάρω άλλο ένα.
340
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, γεια,
άι, άι, άι, άι.
341
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα
μαζί σας, κύριε.
342
00:17:50,036 --> 00:17:51,404
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνεις
πάνω, δείτε το παιχνίδι;
343
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
Όχι, είμαι καλά.
344
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Παίξτε μπάλα το επόμενο Σάββατο;
345
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
Ναι.
346
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
Και μετά Χριστούγεννα στα δύο
εβδομάδες, η Ντάνα μαγειρεύει ήδη.
347
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Θα είμαι εκεί μέσα.
348
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Εντάξει, δώσε ένα φιλί. σε αγαπώ.
349
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Σας αγαπώ, τα λέμε το Σάββατο.
350
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Να είσαι ασφαλής.
351
00:18:25,372 --> 00:18:28,708
Νιώθω μια τρύπα μέσα μου.
352
00:18:29,075 --> 00:18:30,277
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
353
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
Μερικές φορές μου αρέσει
όταν φυσάει,
354
00:18:35,081 --> 00:18:36,283
φυσάει ακριβώς μέσα μου.
355
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Και δεν θέλω
νιώθεις έτσι.
356
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις ξανά...
357
00:19:59,332 --> 00:20:00,166
Δεν την ξαναπαίρνω τηλέφωνο.
358
00:20:05,405 --> 00:20:08,040
Ας φάμε. Ας φάμε.
Φαίνεται υπέροχο, γλυκιά μου.
359
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
Είναι η Μπρουκ.
360
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Γεια, γλυκιά μου, είσαι καλά;
361
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Ίσως να φοβήθηκε.
362
00:20:17,750 --> 00:20:19,018
Είπε ότι θα είναι
εδώ. Θα είναι εδώ.
363
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Κέβιν,
364
00:20:23,590 --> 00:20:24,491
πρέπει να ελέγξουμε το διαμέρισμά της;
365
00:20:24,691 --> 00:20:26,225
Πρέπει να είναι η επιλογή της, Ντάνα.
366
00:20:26,426 --> 00:20:28,194
Κέβιν, είναι δυνατόν
ότι δεν μπορεί να διαλέξει
367
00:20:28,361 --> 00:20:29,195
για τον εαυτό της τώρα...
368
00:20:29,195 --> 00:20:30,363
Νομίζω ότι ξέρω την κόρη μου.
369
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
- Ορίστε.
- Θεέ μου.
370
00:20:39,772 --> 00:20:41,007
- Θεέ μου, ω θεέ μου.
- Μείνε εδώ, μείνε εδώ.
371
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
- Όχι, όχι...
- Μπορείτε να χαλαρώσετε στο δικό μου
372
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
- τόπος. πρέπει να...
- Όχι, όχι φίλε...
373
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
- Πήρα το Percs, ampher's.
- Γαμώ πεθαίνω.
374
00:20:44,844 --> 00:20:46,212
- Το δέρμα μου σέρνεται...
- Θα αρρωστήσεις
375
00:20:46,379 --> 00:20:47,614
αν πας με το...
376
00:20:49,382 --> 00:20:50,216
- Μπαμπά!
- Γάμα, φίλε!
377
00:20:50,383 --> 00:20:51,217
Προσπαθώ να τη βοηθήσω, φίλε!
378
00:20:51,384 --> 00:20:52,218
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;
379
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
Ναι, άσε με να φύγω!
380
00:20:54,120 --> 00:20:55,221
Μπαμπά, σταμάτα!
381
00:20:55,388 --> 00:20:56,789
Πήγαινε στη Ντάνα, πάρε το
γαμήστε έξω από εδώ!
382
00:20:57,023 --> 00:20:59,225
Θεέ μου, πιέζω
χρεώσεις στον κώλο σου!
383
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Θα σου δώσω κάτι
πιέστε τις κατηγορίες επάνω, μαμά.
384
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Αχ, γαμ!
385
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
Μπρουκ, όχι!
386
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
Γεια, γεια,
ρε, όχι, όχι, όχι!
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,267
- Μπρουκ, σε παρακαλώ!
- Μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!
388
00:21:08,435 --> 00:21:09,235
Άσε με
στο διάολο μόνος!
389
00:21:10,102 --> 00:21:11,237
Μπρουκ!
390
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Θεέ μου, τι κάνουμε;
391
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Πρέπει να την κυνηγήσουμε!
392
00:21:13,806 --> 00:21:14,507
Δεν μπορούμε να την κυνηγήσουμε. είμαστε
δεν θα την κυνηγήσω.
393
00:21:14,674 --> 00:21:15,475
Όχι, πρέπει να την κυνηγήσουμε!
394
00:21:15,708 --> 00:21:16,743
- Τι;
- Δεν θα...
395
00:21:16,943 --> 00:21:18,044
Τι εννοείς;
396
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Δεν θα κυνηγήσω
μετά από αυτήν! Ερχομαι.
397
00:21:33,059 --> 00:21:34,260
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν εμφανιστεί.
398
00:21:49,275 --> 00:21:51,310
Edward-one για
Κομητεία Ουάσιγκτον.
399
00:21:52,278 --> 00:21:54,180
Ουάσιγκτον
County, Edward-one, προχώρα.
400
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
Η κόρη μου η Μπρουκ είναι
σε πολύ κακή κατάσταση
401
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
και δεν μπορεί
βοηθήσει τον εαυτό της τώρα.
402
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι
παιδιά να τη βρείτε.
403
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
Ακόμα κι αν πρέπει
συλλάβε την, απλά κάνε το.
404
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
Μπρουκ Σίμερς,
405
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
λευκή γυναίκα, 19 ετών.
406
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
5'4", ξανθά μαλλιά, πράσινα μάτια.
407
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
100 λίρες.
408
00:22:40,727 --> 00:22:42,328
Ουάσιγκτον
Επαρχία, όλες οι μονάδες,
409
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
συνεχίστε να είστε στο
προσέχετε για μια Μπρουκ Σίμερς.
410
00:22:45,498 --> 00:22:46,833
Περιγράφεται ως
νούμερο δύο θηλυκό.
411
00:22:48,334 --> 00:22:49,335
Γεια, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που σε ενοχλώ.
412
00:22:49,502 --> 00:22:50,336
Ψάχνω την κόρη μου.
413
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
414
00:22:52,038 --> 00:22:53,339
- Άγγελος-ένα, ξεκάθαρο.
415
00:22:53,506 --> 00:22:55,842
- Διαγραφή ενότητας 14.
416
00:22:56,042 --> 00:22:56,809
Λυπάμαι πραγματικά που σε ενοχλώ,
417
00:22:57,009 --> 00:22:58,144
Ψάχνω την κόρη μου.
418
00:22:58,344 --> 00:22:59,345
Έχω μια φωτογραφία του
της θα μπορούσα να σου δείξω.
419
00:23:04,984 --> 00:23:06,185
λυπάμαι.
420
00:23:06,352 --> 00:23:06,686
Δεν έχετε δει ποτέ
αυτό το κορίτσι, ε;
421
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Ποτέ.
422
00:23:08,354 --> 00:23:09,355
Δεν έχετε δει ποτέ το πρόσωπό της;
423
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Δεν προσπαθώ να σκάσω
οποιοσδήποτε, απλά είμαι,
424
00:23:14,527 --> 00:23:15,728
απλά ψάχνω την κόρη μου.
425
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
Αν μπορείτε απλά να πάρετε
μια ματιά για ένα δευτερόλεπτο.
426
00:23:34,380 --> 00:23:35,882
Μίλα μου, Ντόρμερ.
427
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
Οπου;
428
00:23:48,861 --> 00:23:53,700
Ω, ουάου, εμφανίστηκες
το λευκό κορίτσι, ε;
429
00:23:54,233 --> 00:23:57,970
Ξέρετε ότι είστε αστυνομικοί ναρκωτικών; Ναι
οι πραγματικοί γκάνγκστερ, ε;
430
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
Μεγάλη συμμορία.
431
00:24:01,407 --> 00:24:02,809
- Σαρτζ.
- Πώς τη βρήκες;
432
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
Μπορεί να θέλετε
δώσε της ένα δευτερόλεπτο.
433
00:24:04,210 --> 00:24:05,277
Τι λες;
434
00:24:05,444 --> 00:24:06,312
Κύριε, αυτό...
435
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
Δεν είναι πραγματικά αυτή εκεί μέσα.
436
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Μπρούκι. Γεια σου.
437
00:24:10,983 --> 00:24:12,418
Γεια σου.
438
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Γεια, γειά, γεια,
τι πήρες;
439
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Τι πήρες;
440
00:24:19,425 --> 00:24:20,259
Κοίτα με.
441
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Μαμά;
442
00:24:24,664 --> 00:24:26,666
Όχι, Μπρούκι, είναι ο μπαμπάς.
443
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Κοίτα με, τι πήρες;
444
00:24:36,442 --> 00:24:37,443
Γαμώ.
445
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
Τι έκανες;
446
00:25:20,486 --> 00:25:22,488
- Όχι, όχι, όχι, όχι, χρειάζομαι...
-Εγώ, δεν καταλαβαίνω.
447
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
- ...να την πάρω σε κρεβάτι σήμερα.
- Γιατί θα την παίρναμε
448
00:25:24,290 --> 00:25:26,158
- εκτός της ασφάλισης του Kevin τώρα;
- Σωστά γαμημένο τώρα.
449
00:25:26,358 --> 00:25:27,493
Κέβιν, θα το κάνεις
παρακαλώ σταματήστε να βρίζετε;
450
00:25:27,660 --> 00:25:28,661
Τι δεν καταλαβαίνεις;
451
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Μπορείτε παρακαλώ να το επαναλάβετε;
452
00:25:30,062 --> 00:25:31,363
- Λυπάμαι πολύ.
- Τρεις εβδομάδες!
453
00:25:31,530 --> 00:25:32,999
Μπορείτε να φανταστείτε - Μπορείτε
φανταστείτε ότι ονομάσατε 9-1-1
454
00:25:33,199 --> 00:25:34,567
και είπα, «Εντάξει, θα το κάνω
να είσαι εκεί σε τρεις εβδομάδες."
455
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
1.500 δολάρια την ημέρα;
456
00:25:36,669 --> 00:25:38,004
- Ω, εντάξει.
- Δεν κάνει - θα το κάνω,
457
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
Θα, θα... Φορέστε την. Αυτή
δεν ξέρει τίποτα, αλλά...
458
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
- Όχι, είναι τόσο...
- Ναι, υπομονή,
459
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
-Κάτσε λίγο, εντάξει;
-...ακριβός.
460
00:25:42,508 --> 00:25:43,509
Πρέπει να ακούσουν το δικό σου
πληροφορίες απευθείας από εσάς.
461
00:25:43,710 --> 00:25:45,511
Έλα, ξύπνα,
αποσπαστείτε από αυτό.
462
00:25:45,812 --> 00:25:46,512
Ας τους μιλήσουμε.
463
00:25:47,513 --> 00:25:48,514
Γειά σου;
464
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
Μπαμπά, ποια είναι η ασφάλειά μου;
465
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
Υγεία του Μέριλαντ.
466
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
Και η έκπτωση μου;
467
00:25:58,524 --> 00:25:59,191
Δεν έχεις ένα. Υπάρχει
όχι de-- Δεν θα έπρεπε
468
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
- να είναι έκπτωση.
- Κανένα.
469
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
- Καλύπτει τις ενέσεις;
- Θεέ μου.
470
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Τι στο διάολο είναι
νόημα να της μιλήσω;
471
00:26:05,765 --> 00:26:06,532
Δεν ξέρει τίποτα από αυτά.
472
00:26:06,699 --> 00:26:08,100
Είμαι ο πατέρας της, μίλα μου.
473
00:26:09,535 --> 00:26:12,404
Εντάξει, 14:00,
με καλείς πίσω,
474
00:26:12,705 --> 00:26:14,540
και εσύ καλύτερα
να έχεις ένα γαμημένο κρεβάτι.
475
00:26:20,546 --> 00:26:22,181
Ξέρεις τι, βίδα
αυτό. θα πάμε...
476
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Θα πάμε να δούμε μερικά
τα κέντρα θεραπείας 28 ημερών,
477
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
σωστά; Πάμε.
478
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
Dana, αν αυτό το ιδιωτικό σπίτι
δεν καλεί πίσω στις 14:00,
479
00:26:30,389 --> 00:26:31,557
τους το λες
Hagerstown PD's
480
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
θα τους κλωτσήσει
γαμημένη πόρτα μέσα,
481
00:26:33,459 --> 00:26:34,560
και δεν φέρνω σφαλιάρες.
482
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Έλα, βάλε τα παπούτσια σου.
483
00:26:37,363 --> 00:26:39,265
Είναι εδώ πέντε χρόνια.
484
00:26:39,465 --> 00:26:43,235
Το πραγματικό σπίτι ήταν
πλήρως ανακαινισμένο και κανένα από...
485
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Άντρες και κορίτσια δεν χωρίζονται;
486
00:26:44,771 --> 00:26:46,272
Είναι συνδιαβίωση.
487
00:26:46,472 --> 00:26:48,975
Ένα από τα πράγματα που εμείς
η αγάπη περισσότερο είναι ο κήπος.
488
00:26:50,576 --> 00:26:53,079
Οι γυναίκες το έχουν όλο αυτό
όροφος, είναι όλα δικά τους.
489
00:26:54,580 --> 00:26:56,148
Αυτοί, αυτοί
δένονται πραγματικά μαζί.
490
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Αυτοί-- Είναι σαν αυτούς
γίνει οικογένεια.
491
00:26:57,950 --> 00:27:01,587
Είναι κάπως όμορφο
με τον τρόπο της, η ανάκαμψη.
492
00:27:14,100 --> 00:27:15,601
Κοιμούνται κατά τη διάρκεια της ημέρας;
493
00:27:16,068 --> 00:27:17,837
Λοιπόν, ένα κορίτσι παίρνει
το κρεβάτι το βράδυ
494
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
και το πρωί,
μια άλλη κυρία αναλαμβάνει
495
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
και το χρησιμοποιεί για την ημέρα.
496
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
Διπλασιάζει τις δυνατότητές μας.
497
00:27:35,654 --> 00:27:36,522
Ξέρεις, αυτό ήταν το τσέρκι
498
00:27:36,689 --> 00:27:38,624
έκανες πολύ
πρώτο layup επάνω.
499
00:27:41,093 --> 00:27:42,628
Πρέπει να ήταν πέντε, ίσως;
500
00:27:46,498 --> 00:27:47,633
Αυτός ο τύπος που έσπρωξε
εσύ στο αυτοκίνητο,
501
00:27:51,503 --> 00:27:53,139
αυτός είναι που χτύπησε το πρόσωπό σου;
502
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
Με ανακρίνεις ξανά;
503
00:27:57,043 --> 00:27:58,644
Απλά ζητώντας
έχετε μερικές ερωτήσεις.
504
00:28:04,851 --> 00:28:06,052
Το όνομά του είναι Brick.
505
00:28:12,024 --> 00:28:14,493
Παίρνει το γάντζο στα κορίτσια
και μετά μας χρησιμοποιεί για να πουλήσει.
506
00:28:17,663 --> 00:28:19,231
Θα σε απολύσω;
507
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
Απλώς ανησυχείς για σένα.
508
00:28:25,237 --> 00:28:26,038
Καλά;
509
00:28:29,909 --> 00:28:31,510
Ντάνα, πες το
εμένα κάτι καλό.
510
00:28:34,680 --> 00:28:36,082
Ναι, εντάξει.
511
00:28:37,249 --> 00:28:38,517
Εντάξει, αντίο.
512
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
Μια ιδιωτική κατοικία διαθέτει κρεβάτι.
513
00:28:45,691 --> 00:28:49,762
Μια ιδιωτική κατοικία διαθέτει α
κρεβάτι, σε 10 μέρες όμως.
514
00:28:52,698 --> 00:28:53,699
Καλά.
515
00:28:53,866 --> 00:28:54,700
Αλλά πρέπει να εμφανιστείς νηφάλιος
516
00:28:56,168 --> 00:28:56,903
ή δεν θα σε πάρουν.
517
00:29:04,110 --> 00:29:05,011
Υποσχέσου μου.
518
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
σε πήρα.
519
00:29:10,016 --> 00:29:12,785
Σε μισώ!
520
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Εντάξει, εντάξει.
521
00:29:14,720 --> 00:29:16,122
- Σε πήρα, σε πήρα.
-Πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ.
522
00:29:16,722 --> 00:29:17,957
Δεν φταίω εγώ
ότι είσαι άρρωστος.
523
00:29:18,190 --> 00:29:19,725
- Ναι, είναι!
- Αυτό είναι μαλακία!
524
00:29:19,725 --> 00:29:21,427
Τι θα λέγατε για εκείνον τον τύπο, Μπρικ, αυτό
σου έδωσε τα γαμημένα ναρκωτικά
525
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
- στην πρώτη θέση;
- Ω, ω,
526
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
εσύ, μεγάλος σούπερ αστυνομικός, ε;
527
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Τι ακολουθεί λοιπόν;
528
00:29:26,899 --> 00:29:29,735
Θέλω κι άλλα όλα
ώρα, οπότε τι ακολουθεί;
529
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
Τι ακολουθεί;
530
00:29:32,104 --> 00:29:34,206
Θα σκοτώσω
εσύ όταν σε πάρω!
531
00:29:40,046 --> 00:29:41,147
Sarge;
532
00:29:41,380 --> 00:29:42,381
Πήγαινε τριγύρω, είμαι
θα τον διώξω.
533
00:30:02,801 --> 00:30:04,670
Σε θέλω γαμημένο θαμμένο.
534
00:30:20,152 --> 00:30:21,353
- Ωχ! Ουάου!
- Ιησούς γαμημένος Χριστός!
535
00:30:21,587 --> 00:30:22,588
- Ωχ, κοίτα...
- Πού είναι;
536
00:30:22,788 --> 00:30:23,622
Δεν ξέρω, εγώ
νόμιζε ότι ήσουν αυτός.
537
00:30:23,789 --> 00:30:25,357
Τι στο διάολο, τον είχαμε, φίλε.
538
00:30:26,792 --> 00:30:27,960
Πού πήγε;
539
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
Εγώ, δεν ξέρω,
Λυπάμαι - Λυπάμαι.
540
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
Γαμώ!
541
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά!
542
00:30:35,034 --> 00:30:35,868
Είχαμε δίκιο μαζί του!
543
00:30:37,636 --> 00:30:38,704
τον είχα!
544
00:30:51,650 --> 00:30:56,622
* Όταν δεν είσαι
με εμάς, είμαστε μπλε *
545
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
* Ω, Μπρούκι, σε αγαπάμε *
546
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
547
00:31:08,634 --> 00:31:10,036
Κάποια μέρα, όλα
αυτό θα αλλάξει.
548
00:31:13,839 --> 00:31:15,041
Είμαι 19,
549
00:31:16,242 --> 00:31:17,743
και πεθαίνω.
550
00:31:59,751 --> 00:32:00,686
Μπαμπάς;
551
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
Μπαμπάς;
552
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
Γεια, πώς νιώθεις;
553
00:32:08,894 --> 00:32:10,896
Καλύτερα. Καλύτερα.
554
00:32:11,063 --> 00:32:11,964
Φαίνεσαι καλύτερα.
555
00:32:12,198 --> 00:32:12,898
- Ευχαριστώ.
- Επιστροφή στη ζωή.
556
00:32:15,901 --> 00:32:17,436
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.
557
00:32:19,905 --> 00:32:21,273
Ήμουν ένα χάος, ε;
558
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
Ναι, ήσουν.
Είσαι ακόμα ένα χάος.
559
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Χμ, ίσως υπάρχει ένα πράγμα
που μπορείς να κάνεις για μένα όμως.
560
00:32:30,816 --> 00:32:31,817
Τίποτα, τι;
561
00:32:33,285 --> 00:32:34,920
Πάρε μου μερικά χάπια για να με πάρει
μέσω αυτού.
562
00:32:34,920 --> 00:32:35,954
- Ε; Μόνο μερικά χάπια...
- Όχι!
563
00:32:36,155 --> 00:32:37,556
Κανείς δεν θα μάθει.
Απλά--
564
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
- Απολύτως όχι.
- Όχι το H, μπαμπά, μόνο Percs.
565
00:32:39,091 --> 00:32:40,792
- Όχι!
- Σε παρακαλώ, έλα.
566
00:32:40,959 --> 00:32:42,928
- Μπρουκ, όχι.
- Μπαμπά, είμαι τόσο κοντά.
567
00:32:43,129 --> 00:32:44,930
- Παρακαλώ!
- Αυτό είναι τρελό.
568
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
Θέλω να γίνω καλύτερα,
Πραγματικά, εντάξει;
569
00:32:47,933 --> 00:32:49,335
Ναι.
570
00:32:49,568 --> 00:32:53,505
Αλλά πονάω και αυτό
δεν αισθάνεται καλά. Παρακαλώ!
571
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Λίγα ακόμα
χάπια, αυτό είναι.
572
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
Και μετά - Και όλα έγιναν.
573
00:32:59,145 --> 00:33:00,946
Και όλα έγιναν, σωστά;
574
00:33:01,980 --> 00:33:02,948
Απλά--
575
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ.
576
00:33:07,953 --> 00:33:08,954
Παρακαλώ.
577
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
Sup, Sarge;
578
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Έι, άι, άι, άι!
579
00:34:31,036 --> 00:34:31,870
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.
580
00:34:40,712 --> 00:34:41,447
Μπρουκ;
581
00:34:42,548 --> 00:34:43,682
Γύρνα μέσα.
582
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
Θα πρέπει απλώς να με πυροβολήσεις.
583
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Μπρουκ, κοίτα με.
584
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
μην αφήσετε αυτό να σας νικήσει.
585
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
Άσε με να πάρω αυτό που έχω
πρέπει να επιβιώσει τότε.
586
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
- Λυπάμαι.
- Μπρουκ.
587
00:35:40,005 --> 00:35:41,340
Τρία-έξι-ένα.
588
00:35:41,807 --> 00:35:44,109
Ατύχημα τραυματισμού,
14η και Υόρκη.
589
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Πέντε στη σκηνή.
590
00:35:49,715 --> 00:35:51,817
Θέλουμε να κατευθυνθείτε
έτσι μέχρι να μάθουμε.
591
00:35:52,518 --> 00:35:55,120
Για αναφορά
οποιεσδήποτε αναταραχές στο κέντρο της πόλης.
592
00:35:57,956 --> 00:36:02,127
Μπορείτε να κάνετε αναφορά
οποιεσδήποτε αναταραχές στο κέντρο της πόλης.
593
00:36:06,131 --> 00:36:08,967
- Έξι-δύο-ένα.
594
00:36:09,134 --> 00:36:10,035
Τρία-έξι-ένα.
595
00:36:30,222 --> 00:36:31,557
Πάω στη νυχτερινή λειτουργία.
596
00:36:39,231 --> 00:36:42,734
Έμαθε να την καβαλάει
το πρώτο ποδήλατο σε περίπου 30 λεπτά.
597
00:36:44,870 --> 00:36:49,174
Και μετά μόλις κατέβηκε
και πέταξε το ποδήλατο κάτω
598
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
και είπε: «Ήταν κι αυτό
εύκολο."
599
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Δεν είναι αστείο;
600
00:36:57,549 --> 00:36:58,284
«Ήταν πολύ εύκολο».
601
00:38:10,088 --> 00:38:10,889
Μπρουκ.
602
00:38:12,724 --> 00:38:14,726
Γεια σου.
603
00:38:14,926 --> 00:38:17,262
Ευχαριστώ, φίλε, για
έχοντας με για μια νύχτα.
604
00:38:17,429 --> 00:38:19,631
Α ναι μου είπε ο Bazzano
ήσασταν σε λίγο μαρμελάδα,
605
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία.
606
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
Είσαι τόσο κρύος.
607
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
Είσαι τόσο κρύος.
608
00:38:26,738 --> 00:38:28,306
Πώς είναι δυνατόν
ακόμα τρέμεις;
609
00:38:28,507 --> 00:38:30,442
Όχι, δεν είμαι, είμαι καλά, Νταγκ.
610
00:38:30,642 --> 00:38:32,578
Πάω σε ιδιωτικό
σπίτι αύριο.
611
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
- Όχι -
- Απλά χαλαρώστε.
612
00:38:34,279 --> 00:38:36,748
Όχι, Νταγκ, όχι.
613
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
- Είμαι καλά.
- Ζεσταίνετε.
614
00:38:38,316 --> 00:38:39,851
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ, δεν θέλω...
615
00:38:40,051 --> 00:38:40,952
Δεν πειράζει, να είσαι ψύχραιμος.
616
00:38:41,152 --> 00:38:42,287
Μην...
617
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
Νταγκ, ψυχραιμία.
Δεν θέλω.
618
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
- Σε παρακαλώ, φίλε.
- Θέλεις αυτό το κρεβάτι ή όχι;
619
00:38:53,999 --> 00:38:54,866
παράκληση--
620
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
Νταγκ, όχι.
621
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
Παρακαλώ.
622
00:39:19,891 --> 00:39:21,192
Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το μεσημέρι.
623
00:39:23,529 --> 00:39:24,596
Ναι.
624
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Ίσως κρατήσουν
το κρεβάτι για εκείνη.
625
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
Αγαπημένη;
626
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, μωρό μου, μωρό μου.
627
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
- Μωρό μου.
628
00:39:51,523 --> 00:39:52,357
- Μπρουκ, μωρό μου, μωρό μου...
- Θεέ μου.
629
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς.
630
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
-Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, έλα.
631
00:39:55,393 --> 00:39:56,361
- Σήκω, μωρό μου, σήκω.
- Πρέπει να πάρω...
632
00:39:56,528 --> 00:39:57,763
- Εντάξει.
- Εντάξει, πρέπει,
633
00:39:57,996 --> 00:39:59,264
- Πρέπει να την πάμε εκεί.
- Θεέ μου, είναι...
634
00:39:59,431 --> 00:40:00,331
Ας την καθαρίσουμε
καθάρισε την, εντάξει.
635
00:40:00,331 --> 00:40:00,799
Σου είπα ότι εγώ
χρειάζεται--
636
00:40:00,799 --> 00:40:01,533
Εντάξει.
637
00:40:01,700 --> 00:40:02,634
Βάλε την στο ντους.
638
00:40:02,801 --> 00:40:04,035
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.
639
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
- Την έχεις;
- Μπρουκ!
640
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
Γεια σου, άντε, ώρα να ξυπνήσεις.
641
00:40:17,883 --> 00:40:18,817
Πρέπει να καθίσεις,
είμαστε σχεδόν εκεί.
642
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
Θα βάλω αυτό
στην τσάντα σου, εντάξει;
643
00:40:21,386 --> 00:40:22,287
Δώσε τα μάτια σου.
644
00:40:25,591 --> 00:40:28,226
Εντάξει, κοίτα, σφυροκόπησε αυτό, εντάξει;
645
00:40:28,393 --> 00:40:29,427
Πιες όσο περισσότερο μπορείς.
646
00:40:29,628 --> 00:40:30,896
Όταν φτάσουμε εκεί, όχι
τι κι αν λένε,
647
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
λες, «Ναι κύριε, ναι,
Κύριε, ναι, κύριε», εντάξει;
648
00:40:34,399 --> 00:40:35,801
Μόλις έβαλες το τσίσα σου;
649
00:40:36,034 --> 00:40:37,903
Το έκανα, ας το κάνουμε
ελπίζω να μην το κάνουν
650
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
ελέγξτε τους αριθμούς του προστάτη σας.
651
00:40:52,317 --> 00:40:53,418
Εδώ, βοήθησε να την πάρει
φούτερ μακριά.
652
00:40:53,418 --> 00:40:54,452
Μπορείτε να τραβήξετε
το φούτερ της εδώ;
653
00:40:54,653 --> 00:40:56,254
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.
654
00:41:03,428 --> 00:41:06,231
Γυρίστε. Καλά.
Βγάλε της τα παπούτσια. Καλά;
655
00:41:06,431 --> 00:41:07,465
Εντάξει, εντάξει, την πήρα,
Την πήρα, την πήρα.
656
00:41:07,666 --> 00:41:08,333
Πάρε τα χέρια της.
657
00:41:08,500 --> 00:41:09,434
την πήρα.
658
00:41:09,601 --> 00:41:10,435
Εντάξει, μπορεί
την σηκώνεις;
659
00:41:10,435 --> 00:41:11,436
την κρατάω.
660
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Ας πάρουμε
αυτή στο ντους.
661
00:41:18,009 --> 00:41:19,344
- Εντάξει, τώρα.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.
662
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
Εντάξει, γλυκιά μου, είναι
θα είναι πολύ κρύο.
663
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
- Αυτό είναι καλό.
- Το ξέρω.
664
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Έλα, Μπρούκι,
665
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
-πρέπει να ξυπνήσεις.
- Θα είναι εντάξει.
666
00:41:30,455 --> 00:41:32,524
Εντάξει, γλυκιά μου, εντάξει.
667
00:42:00,318 --> 00:42:03,054
Κάνω έρωτα! Ναι μωρό μου!
668
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
Κάνω έρωτα!
669
00:42:08,359 --> 00:42:09,494
Ναι!
670
00:42:09,661 --> 00:42:11,763
Μπρουκ
Σιμερς; Είστε έτοιμοι;
671
00:42:11,997 --> 00:42:13,498
Ναι, κύριε.
672
00:42:13,665 --> 00:42:14,566
Οπότε στέκομαι
την πλευρά του δρόμου
673
00:42:14,733 --> 00:42:16,501
με αυτόν τον τύπο εγώ
πήρα για DUI, σωστά;
674
00:42:16,501 --> 00:42:17,869
Η γυναίκα του έρχεται να τον πάρει
675
00:42:18,069 --> 00:42:19,204
και το μόνο που λέει συνέχεια είναι,
676
00:42:19,404 --> 00:42:20,672
«Σε παρακαλώ, άφησέ με
πετάξτε την τσάντα μου.
677
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Παρακαλώ, άσε με
πετάξτε την τσάντα μου!»
678
00:42:22,874 --> 00:42:25,510
Οπότε σκέφτομαι, πρέπει να ξέρω
τι υπάρχει σε αυτή τη γαμημένη τσάντα.
679
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
Ναι.
680
00:42:27,312 --> 00:42:28,714
Κοιτάζω στο πίσω κάθισμα,
υπάρχει αυτή η σακούλα σκουπιδιών.
681
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
Σκέφτομαι όπλα, ναρκωτικά, σωστά;
682
00:42:31,016 --> 00:42:32,350
- Ξέρεις τι ήταν εκεί μέσα;
- Τι;
683
00:42:32,517 --> 00:42:35,386
- Καλσόν, στρινγκ.
- Ω, σ--
684
00:42:35,553 --> 00:42:36,521
Ο τύπος απλά δεν το έκανε
θέλει τη γυναίκα του
685
00:42:36,688 --> 00:42:37,589
να ξέρεις ότι είναι χιαστί.
686
00:42:37,823 --> 00:42:39,424
Α, κατέβηκε πάνω του ή;
687
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
Όχι, το πέταξα,
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.
688
00:42:45,396 --> 00:42:46,364
Τι συμβαίνει εδώ;
689
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Μπρουκ, Μπρουκ!
690
00:43:01,046 --> 00:43:03,248
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
691
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
- Με είχες, με είχες!
- Μπρουκ, Μπρουκ!
692
00:43:04,616 --> 00:43:06,384
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
693
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
694
00:43:07,953 --> 00:43:09,387
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
695
00:43:09,554 --> 00:43:10,555
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
696
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
- Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
- Ναι!
697
00:43:12,123 --> 00:43:13,024
- Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
- Γεια, γειά, γεια,
698
00:43:13,224 --> 00:43:14,559
Ενώ παίρνει
ακριβώς εκεί μέσα,
699
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
Πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας, εντάξει;
700
00:43:16,628 --> 00:43:17,996
Πάμε να καθαρίσουμε
αυτοί οι γαμημένοι δρόμοι!
701
00:43:18,229 --> 00:43:22,067
Πάμε! Πάμε!
702
00:43:22,267 --> 00:43:24,469
Μπρουκ,
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
703
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
704
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
705
00:43:28,573 --> 00:43:30,075
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
706
00:43:30,275 --> 00:43:31,877
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, ναι!
707
00:43:32,077 --> 00:43:33,578
Μην αγοράζετε ναρκωτικά μέσα
Χάγκερσταουν, μαλάκα.
708
00:43:33,578 --> 00:43:34,746
Πήγαινε στη Βαλτιμόρη.
709
00:43:39,350 --> 00:43:40,485
Έχω ένα
εδώ ποιος πήρε βελόνες.
710
00:43:40,652 --> 00:43:41,586
Έλα, θέλω να γεμίσω
711
00:43:41,753 --> 00:43:42,888
η γαμημένη φυλακή
απόψε, πάμε.
712
00:43:43,454 --> 00:43:44,589
Έρχεται για σένα, παιδί μου.
713
00:43:52,497 --> 00:43:53,498
Γεια σου.
714
00:43:53,665 --> 00:43:54,599
Είσαι καλός για μερικές ακόμη προτομές;
715
00:43:55,600 --> 00:43:56,634
Καλά.
716
00:43:56,835 --> 00:43:57,969
Τι γίνεται με εσένα, αφεντικό;
717
00:43:58,670 --> 00:43:59,971
Πρέπει να πάρετε ένα
διάλειμμα για ένα δευτερόλεπτο;
718
00:44:00,171 --> 00:44:01,172
Μπορώ να γίνω το pop-out σου
φίλε αν με χρειάζεσαι.
719
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
Όχι, όχι, πάμε.
720
00:44:03,975 --> 00:44:05,610
Απλώς συνεχίζεις να παραδίδεις
αυτές οι πίτσες, εντάξει;
721
00:44:27,432 --> 00:44:28,333
Γεια, τι γίνεται;
722
00:44:29,067 --> 00:44:30,001
Τι συμβαίνει;
723
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
Μάλλον το έχω συνηθίσει.
724
00:44:36,641 --> 00:44:38,443
Ορίστε η πίτσα σας.
725
00:44:38,844 --> 00:44:40,211
Χέρια, χέρια, χέρια!
726
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
Γεια σου, Sarge!
727
00:45:03,668 --> 00:45:04,836
- Σαρτζ!
-Σταθείτε, σταθείτε κάτω.
728
00:45:07,172 --> 00:45:08,073
Τι είναι αυτό;
729
00:45:09,474 --> 00:45:11,142
Αυτό είναι όλα για εσάς.
730
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Δεν έχει σημασία αυτό
έφυγε τρέχοντας. Γιατί -- Γιατί --
731
00:45:14,245 --> 00:45:15,246
Πώς την άφησες να φύγει;
732
00:45:15,446 --> 00:45:16,748
Γιατί είναι πάνω μου
γαμημένο καναπέ τώρα;
733
00:45:18,549 --> 00:45:20,485
Γιατί σε πληρώνω
τριάντα γαμημένες χιλιάδες
734
00:45:20,685 --> 00:45:22,353
δολάρια το μήνα, γι' αυτό.
735
00:45:22,553 --> 00:45:24,689
Έκανε ένα λάθος,
επιστρέφει.
736
00:45:25,190 --> 00:45:26,724
Αν δεν την αφήσεις να ξαναμπεί,
737
00:45:27,692 --> 00:45:29,594
ξέρεις το, το, το,
αυτά τα φανταχτερά ψάρια koi
738
00:45:29,761 --> 00:45:31,763
έχεις μέσα, μέσα σου, μέσα
δικό σου, στην αυλή σου;
739
00:45:31,997 --> 00:45:34,766
Θα σκοτώσω τον καθένα
από αυτά τα γαμημένα ψάρια koi.
740
00:45:39,604 --> 00:45:40,471
Έκλεισε το τηλέφωνο.
741
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
Στην πραγματικότητα θα το κάνεις
να σκοτώσει αυτά τα ψάρια;
742
00:45:44,375 --> 00:45:45,710
Όχι, μου αρέσουν αυτά τα ψάρια.
743
00:45:51,716 --> 00:45:52,717
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, πήγαινε για ύπνο.
744
00:45:54,719 --> 00:45:55,720
Καληνύχτα.
745
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Καληνύχτα.
746
00:46:07,899 --> 00:46:09,734
Είστε εθισμένοι οι δυο σας
ο ένας στον άλλον.
747
00:46:14,572 --> 00:46:15,807
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
748
00:46:18,143 --> 00:46:20,011
Φεύγει έτσι
μπορείς να τη σώσεις.
749
00:46:20,979 --> 00:46:22,848
Ξαναφεύγει λοιπόν
μπορείς να τη σώσεις ξανά.
750
00:46:25,316 --> 00:46:26,151
Είναι ένας κύκλος.
751
00:46:30,922 --> 00:46:32,557
Δεν ξέρω πώς
αυτό είναι χρήσιμο, Ντάνα.
752
00:46:34,759 --> 00:46:35,760
Πάω να την ελέγξω.
753
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω
συνεχίστε τον κύκλο.
754
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
Ντάνα!
755
00:46:49,440 --> 00:46:50,775
- Εντάξει, πώς σε λένε;
756
00:46:50,775 --> 00:46:52,777
Θεέ μου, τ' όνομά μου
είναι η Dana Simmers.
757
00:46:52,978 --> 00:46:56,014
Είναι η κόρη μου. Νομίζουμε
she-- Έχει πάρει υπερβολική δόση a--
758
00:46:56,214 --> 00:46:58,683
Νομίζω ότι είναι υπερβολική δόση ηρωίνης
ή κάτι τέτοιο, αυτή εκείνη--
759
00:46:58,850 --> 00:46:59,851
Εντάξει, εσύ
νομίζετε ότι έκανε υπερβολική δόση;
760
00:47:00,018 --> 00:47:00,986
Εννοώ, αυτή
τα μάτια είναι ορθάνοιχτα,
761
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
αλλά δεν κινείται.
762
00:47:02,787 --> 00:47:03,889
Εντάξει, εντάξει--
763
00:47:04,089 --> 00:47:05,423
- Ω, παρακαλώ βιαστείτε.
- Μείνε μαζί μας, εντάξει;
764
00:47:05,623 --> 00:47:06,858
Σας παρακαλώ, βιαστείτε, ω μου--
765
00:47:07,058 --> 00:47:07,859
Κυρία, είστε
είσαι μαζί της τώρα;
766
00:47:08,093 --> 00:47:09,794
Όχι, ο άντρας μου είναι.
767
00:47:09,794 --> 00:47:11,062
πόσο χρονών είναι;
768
00:47:11,296 --> 00:47:12,497
Είναι 19.
769
00:47:19,470 --> 00:47:20,205
Λοχίας.
770
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
Γεια σου.
771
00:47:23,374 --> 00:47:24,242
Πώς τα πάει;
772
00:47:25,310 --> 00:47:26,644
Κοιμάται,
ευχαριστώ που ήρθες.
773
00:47:26,811 --> 00:47:27,812
Φυσικά.
774
00:47:27,979 --> 00:47:29,180
Οτιδήποτε χρειαστείτε
από μένα, απλά πες.
775
00:47:29,814 --> 00:47:31,049
Καλά.
776
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Θέλω όποιον
θα πουλούσε ηρωίνη
777
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
σε μια 19χρονη κοπέλα.
Αυτό θέλω.
778
00:47:37,688 --> 00:47:40,291
Πρέπει να πας εκεί,
ζητήστε το τηλέφωνό της,
779
00:47:40,491 --> 00:47:42,827
πάρε όποιον έμπορο
αριθμός που πουλήθηκε μέχρι την τελευταία της.
780
00:47:42,827 --> 00:47:44,829
Δεν μπορεί να είμαι εγώ γιατί αυτό
σκατά θα βρωμάει στο δικαστήριο.
781
00:47:44,996 --> 00:47:48,699
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά κύριε, αυτή
δεν θα μου πει σκατά.
782
00:47:55,006 --> 00:47:56,107
Πες της ότι θα πεθάνει.
783
00:47:57,842 --> 00:47:59,510
Πες της ότι έχει like
κάποιου είδους δηλητήριο ηρωίνης
784
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
και έχει δύο ώρες ζωής.
785
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
786
00:48:03,014 --> 00:48:04,315
Αν νομίζει ότι αυτό είναι
η τελευταία της μέρα στη γη,
787
00:48:04,515 --> 00:48:05,250
θα κάνει το σωστό.
788
00:48:05,483 --> 00:48:06,851
Ξέρω το κορίτσι μου, θα το κάνει.
789
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
- Δεν με νοιάζει.
- Λοιπόν, θα
790
00:48:08,753 --> 00:48:09,854
την επόμενη φορά που θα προσπαθήσει να σκοράρει
791
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
και ο επόμενος έμπορος
φοβάται πολύ
792
00:48:11,856 --> 00:48:13,858
από εμένα να πουλήσω
για αυτήν, θα νοιαστείς.
793
00:48:13,858 --> 00:48:15,760
Τελείωσα να παίζω. Δοκιμή.
794
00:48:21,032 --> 00:48:22,567
Γεια, εντάξει, πώς τα πάει;
795
00:48:22,767 --> 00:48:24,469
Είναι καλή, εγώ
την πήρε σε ένα IV.
796
00:48:24,702 --> 00:48:26,171
Πρέπει να την πάρουμε
πίσω στη θεραπεία.
797
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
προτείνω μερικά...
798
00:48:28,439 --> 00:48:29,440
Όχι, όχι, σας χρειάζομαι όλους
για να χειριστεί τη μεταφορά
799
00:48:29,640 --> 00:48:30,942
και πρέπει να πάμε ιδιωτικά.
800
00:48:32,110 --> 00:48:34,345
Λοιπόν Kevin, μπορεί να μείνει
εδώ απόψε, φυσικά, αλλά...
801
00:48:34,545 --> 00:48:35,246
Τότε θα την αναπηδήσεις.
802
00:48:35,446 --> 00:48:36,581
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.
803
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Η ίδια ανέφερε
αυτοκτονώντας.
804
00:48:41,752 --> 00:48:42,587
Το έκανε;
805
00:48:43,888 --> 00:48:45,790
Ναι, και τώρα εσύ
πρέπει να την κρατήσουν
806
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
σε αναμονή 72 ωρών, ανά
νοσοκομειακή πολιτική, σωστά;
807
00:48:51,596 --> 00:48:52,964
Μήπως τελικά
να αναφέρω την αυτοκτονία;
808
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
Εγώ, εγώ, εγώ
δεν ήταν εκεί, οπότε δεν ξέρω.
809
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
Αλλά δεν θα ήμουν
έκπληκτος αν το έκανε.
810
00:49:02,773 --> 00:49:03,908
ήμουν εκεί, ήμουν στο δωμάτιο
811
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
και μπορώ να υπογράψω την ένορκη βεβαίωση
812
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
έτσι μπορώ να κάνω αυτό το χάλι
όλη τη νύχτα αν θέλεις.
813
00:49:08,346 --> 00:49:10,281
Πρόστιμο. Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.
814
00:49:14,385 --> 00:49:15,153
Τι κάνεις;
815
00:49:15,353 --> 00:49:16,387
Την κρατάω στη ζωή.
816
00:49:18,589 --> 00:49:21,292
Σαρτζ, θέλει η Μπρουκ
να σου μιλήσω.
817
00:49:32,603 --> 00:49:33,738
Άκουσες;
818
00:49:35,940 --> 00:49:37,108
Λένε
εγώ θα πεθάνω.
819
00:49:40,311 --> 00:49:42,013
Είμαι τόσο, έτσι, έτσι...
820
00:49:42,980 --> 00:49:44,949
- Λυπάμαι για όλα.
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς,
821
00:49:45,116 --> 00:49:46,651
μην ανησυχείς, μην
ανησυχείτε, μην ανησυχείτε.
822
00:49:50,955 --> 00:49:52,857
Του-- Το όνομά του είναι Ντάνιελ.
823
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
Είχα μερικές επιτυχίες
κρυμμένο στο δωμάτιό μου.
824
00:49:57,328 --> 00:49:58,963
Ο αριθμός του είναι εκεί.
825
00:50:01,366 --> 00:50:03,334
Δεν ήθελα να είμαι έτσι.
826
00:50:05,002 --> 00:50:08,339
Δεν το έκανα.
827
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Έλα εδώ, έλα εδώ, μωρό μου.
828
00:50:27,192 --> 00:50:31,829
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Ξέρω ότι μπορείς να την κάνεις,
829
00:50:31,996 --> 00:50:33,631
κάνε την καλά.
830
00:50:34,499 --> 00:50:39,003
φοβάμαι. Παρακαλώ κάντε
καλά της.
831
00:50:41,239 --> 00:50:43,007
Μην ανησυχείς. Θα τον καρφώσουμε.
832
00:50:45,176 --> 00:50:46,411
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.
833
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
Γεια σου.
834
00:51:04,695 --> 00:51:05,530
Πώς νιώθεις;
835
00:51:07,031 --> 00:51:08,032
Καλύτερα.
836
00:51:10,501 --> 00:51:12,036
Πραγματικά νιώθω καλύτερα.
837
00:51:13,271 --> 00:51:14,439
Φαίνεσαι καλύτερα.
838
00:51:14,939 --> 00:51:15,873
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.
839
00:51:17,442 --> 00:51:19,043
Είπε κάτι νέο ο γιατρός;
840
00:51:21,512 --> 00:51:24,048
Όχι, αλλά είσαι α
Σίμερς, ξέρεις;
841
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
Είμαστε σκληροί. Δεν διπλώνουμε.
842
00:51:28,719 --> 00:51:30,054
Δηλαδή δεν θα πεθάνω;
843
00:51:31,222 --> 00:51:33,057
Όχι.
844
00:51:35,460 --> 00:51:37,695
Οι γιατροί δεν ξέρουν πάντα
τα πάντα, ξέρεις;
845
00:51:41,532 --> 00:51:42,867
Πόσο καιρό είμαι εδώ τότε;
846
00:51:44,269 --> 00:51:46,771
Τρεις μέρες, μετά μπορούμε να πάμε σπίτι.
847
00:51:49,106 --> 00:51:50,074
Μπαμπάς;
848
00:51:53,077 --> 00:51:53,978
Ναι;
849
00:51:56,080 --> 00:51:57,715
Δεν θα αντέξω ούτε μια μέρα πίσω στο σπίτι.
850
00:53:01,712 --> 00:53:04,148
Γεια σου Νίκο, σκέφτηκα το δικό μου
ο μπαμπάς με έπαιρνε.
851
00:53:04,148 --> 00:53:05,216
Με πας σπίτι;
852
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
Μπρουκ.
853
00:53:08,719 --> 00:53:09,720
Χρειάζομαι να τα βάλεις.
854
00:53:10,821 --> 00:53:12,156
Τι;
855
00:53:12,990 --> 00:53:14,158
Ω, Νίκο, είσαι
γαμώντας μαζί μου.
856
00:53:17,061 --> 00:53:18,162
Νίκο είσαι εσύ
Πλάκα μου κάνεις;
857
00:53:18,363 --> 00:53:19,997
Δώσε τον καρπό σου, Μπρουκ.
858
00:53:20,965 --> 00:53:22,166
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
859
00:53:22,367 --> 00:53:24,168
Νικ, αν όντως είσαι
γαμημένο που με συλλαμβάνει...
860
00:53:24,168 --> 00:53:25,035
- Πάμε.
- Θα το κάνει ο μπαμπάς μου
861
00:53:25,202 --> 00:53:26,571
κλώτσησε τον γαμημένο σου κώλο.
862
00:53:26,804 --> 00:53:28,939
- Τι στο διάολο, φίλε, έλα.
- Πάμε.
863
00:53:29,173 --> 00:53:30,174
Νικ, είσαι, είσαι
στην πραγματικότητα δεν με βάζει
864
00:53:30,341 --> 00:53:32,076
- με χειροπέδες, φίλε.
- Μπρουκ!
865
00:53:32,243 --> 00:53:33,177
Τι στο διάολο;
866
00:53:33,811 --> 00:53:35,079
Πάμε.
867
00:53:35,646 --> 00:53:38,182
Μπαμπά, μπαμπά, τι... Τι;
868
00:53:41,886 --> 00:53:42,820
Τι στο διάολο συμβαίνει;
869
00:53:44,188 --> 00:53:45,390
Πλάκα μου κάνεις;
870
00:53:46,391 --> 00:53:49,193
Νικ, άσε με, φίλε.
871
00:53:49,394 --> 00:53:50,861
- Πάμε.
- Μπαμπά.
872
00:53:51,061 --> 00:53:52,697
Γαμάς μαζί μου, μπαμπά!
873
00:53:53,197 --> 00:53:55,833
Μπαμπά, λυπάμαι,
αλλά δεν χρειάζεται να...
874
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή!
875
00:53:58,369 --> 00:54:00,104
- Πάμε, σταμάτα, Μπρουκ.
- Πλάκα μου κάνεις!
876
00:54:00,271 --> 00:54:02,206
Μπαμπά, δεν είσαι... Αυτό
δεν είναι αληθινό!
877
00:54:02,373 --> 00:54:04,074
Αυτό δεν είναι αληθινό!
878
00:54:04,241 --> 00:54:07,211
Νικ, τι στο διάολο, φίλε;
879
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
Με διδάσκεις κυριολεκτικά
γαμημένο μπάσκετ,
880
00:54:09,780 --> 00:54:11,215
επικοινώνησες φίλε! Όχι!
881
00:54:11,616 --> 00:54:12,817
Τι στο διάολο, Νίκο;
882
00:54:15,219 --> 00:54:16,120
στο διάολο;
883
00:54:29,233 --> 00:54:30,901
παιδί του μπάτσου.
884
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
Ξέρεις τι; Γαμήστε σας.
885
00:54:33,237 --> 00:54:34,271
Γεια, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
886
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Δεν σε θέλω
καλώντας 5-0 ή τίποτα.
887
00:54:39,910 --> 00:54:40,945
Γου-χου!
888
00:55:12,910 --> 00:55:13,844
Γαμώ!
889
00:55:20,451 --> 00:55:22,119
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
890
00:55:29,293 --> 00:55:32,863
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πια.
891
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Ναι.
892
00:55:36,467 --> 00:55:37,301
Αυτό δεν σου βγαίνει,
893
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
σίγουρα μπορείς να είσαι μοντέλο.
894
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
Είσαι όμορφη
μαμά, Ντόρμερ.
895
00:55:41,706 --> 00:55:43,073
- Ναι.
- Τρόπος να ανεβάσετε.
896
00:55:43,307 --> 00:55:44,308
- Ωραία.
- Γεια σου,
897
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
κάποιο χαζό τζάκι
με οδήγησε κατευθείαν σε αυτό, έτσι.
898
00:55:52,316 --> 00:55:54,184
Εντάξει παιδιά, μπείτε μέσα
εδώ, το έκανες και αυτό.
899
00:55:54,719 --> 00:55:55,886
- Ναι, ωραία δουλειά.
- Αυτό είναι το χάλι,
900
00:55:56,120 --> 00:55:57,187
Ντόρμερ.
901
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Ναι, ωραία δουλειά, Davey, ναι.
902
00:55:58,889 --> 00:56:00,324
- Ναι, ωραία.
-Κόλαση ναι.
903
00:56:00,491 --> 00:56:01,759
- Ουου.
- Πάμε.
904
00:56:04,995 --> 00:56:06,030
Πάω να τα πάρω.
905
00:56:07,698 --> 00:56:09,133
ΠΟΥ;
906
00:56:09,333 --> 00:56:11,736
Μπρικ, όλα αυτά -- εγώ είμαι
θα τα μαζέψω.
907
00:56:11,969 --> 00:56:13,370
Μέχρι να βγεις έξω,
908
00:56:14,104 --> 00:56:15,339
θα μπορέσεις
να γλείφω το πεζοδρόμιο,
909
00:56:15,540 --> 00:56:17,374
Το Hagerstown θα είναι τόσο καθαρό.
910
00:56:17,575 --> 00:56:19,710
Δεν πρόκειται να αλλάξει εμένα, μπαμπά.
911
00:56:19,910 --> 00:56:21,579
Λοιπόν, γι' αυτό εσύ
πρέπει να συνεχίσω να αγωνίζομαι.
912
00:56:22,346 --> 00:56:24,348
παλεύεις εδώ μέσα
και μείνε νηφάλιος,
913
00:56:25,382 --> 00:56:26,917
και θα τσακωθώ εκεί έξω, εντάξει;
914
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Τι γίνεται με τους φίλους μου;
915
00:56:30,354 --> 00:56:32,423
Ξέρεις τον μπαμπά της Μάντι
δεν θα της μιλήσει καν.
916
00:56:32,623 --> 00:56:34,425
Σταματήστε να ανησυχείτε
προβλήματα οποιουδήποτε άλλου.
917
00:56:34,625 --> 00:56:35,560
Απλά επικεντρωθείτε σε εσάς.
918
00:56:37,762 --> 00:56:38,929
Και το ξέρεις αυτό
κάποιος βιάστηκε
919
00:56:39,129 --> 00:56:40,364
στο πρόγραμμα των 28 ημερών;
920
00:56:41,999 --> 00:56:44,201
Ιησούς. ΠΟΥ;
921
00:56:47,738 --> 00:56:49,073
Μόνο ένα κορίτσι.
922
00:56:49,774 --> 00:56:52,142
Λοιπόν, λυπάμαι.
Αυτό είναι φρικτό.
923
00:56:52,376 --> 00:56:54,612
Αλλά δεν είναι δική σου
ευθύνη.
924
00:56:54,845 --> 00:56:56,380
Κάτι θα σήμαινε για μένα
925
00:56:56,781 --> 00:56:58,282
να βοηθήσω τους φίλους μου.
926
00:56:59,149 --> 00:57:00,985
Είναι σημαντικό. Αυτοί
το αξίζουν περισσότερο.
927
00:57:01,218 --> 00:57:03,253
Γιατί; Γιατί να το κάνουν
το αξίζει περισσότερο από εσένα;
928
00:57:03,420 --> 00:57:04,522
Επειδή έχω εσένα.
929
00:57:06,991 --> 00:57:09,393
Και το ξέρω τελικά
Θα τα μαζέψω
930
00:57:09,560 --> 00:57:11,395
γιατί θα κυνηγήσεις
τον κώλο μου μέχρι να το κάνω.
931
00:57:13,063 --> 00:57:13,898
εχεις δικιο.
932
00:57:19,236 --> 00:57:20,204
Ένα χρόνο.
933
00:57:23,608 --> 00:57:24,975
Ένα χρόνο τι;
934
00:57:25,409 --> 00:57:26,977
Μείνετε καθαροί ένα χρόνο,
935
00:57:29,079 --> 00:57:33,317
και θα σου φτιάξω ένα σπίτι
και όλους τους φίλους σου τον εαυτό μου.
936
00:57:43,427 --> 00:57:46,063
Τώρα παρακαλώ βοηθήστε με να πάω
μαζέψτε αυτούς τους γαμητούς.
937
00:57:46,263 --> 00:57:46,931
Δώσε κάτι.
938
00:57:50,801 --> 00:57:51,636
Έμιλυ Μπαζάνο;
939
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
Ακούστε, πρόκειται για την Μπρουκ.
940
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Χρειάζομαι βοήθεια, αυτή...
941
00:58:00,911 --> 00:58:02,446
Μη γαμάς
πήγαινε σε εκείνη την πόρτα.
942
00:58:02,613 --> 00:58:03,447
Την ενδιαφέρει πραγματικά
εσύ και της λείπεις και...
943
00:58:03,614 --> 00:58:04,448
Όχι, όχι, όχι, όχι...
944
00:58:04,615 --> 00:58:05,816
Είμαι ο μπαμπάς της.
945
00:58:07,284 --> 00:58:10,454
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με να τη βοηθήσω, παρακαλώ.
946
00:58:10,621 --> 00:58:11,622
Δεν είναι σε καλό μέρος.
947
00:58:17,027 --> 00:58:18,128
Πώς τα πάει;
948
00:58:18,529 --> 00:58:20,364
Είναι στη φυλακή,
γαμημένο ηλίθιο.
949
00:58:20,531 --> 00:58:21,465
- Α!
-Σου είπα όχι
950
00:58:21,632 --> 00:58:22,466
- να το άνοιξες!
- Ωχ σκατά!
951
00:58:22,633 --> 00:58:23,333
Τι στο διάολο, φίλε;
952
00:58:23,500 --> 00:58:24,468
Γαμώ.
953
00:58:24,635 --> 00:58:25,770
Φύγε μικρέ κατσαριδάκι.
954
00:58:25,970 --> 00:58:28,372
Θα ψάξω για την κοιλότητα
εσύ με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
955
00:58:28,673 --> 00:58:29,473
Ρουφήστε το πουλί μου!
956
00:58:30,474 --> 00:58:31,475
Κάτσε κάτω.
957
00:58:31,475 --> 00:58:32,977
Γάμησέ σε, φίλε.
958
00:58:35,479 --> 00:58:37,181
Κοίτα, δεν θα χτυπούσα ποτέ μια γυναίκα,
959
00:58:39,550 --> 00:58:42,186
αλλά εσύ και αυτός ο μαλάκας
960
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
ήταν οι πρώτοι άνθρωποι
961
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
να κολλήσει ποτέ μια βελόνα
στην αγκαλιά της κόρης μου.
962
00:58:48,926 --> 00:58:50,060
Τώρα τα μάτια σου είναι καθαρά,
963
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
που μου λέει ότι δεν το κάνεις
συμφωνία για να τροφοδοτήσετε τη συνήθεια σας.
964
00:58:54,531 --> 00:58:55,666
Συναλλάσσεσαι για κέρδος.
965
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Και η καρδιά σου είναι
μόλις χτυπάει,
966
00:59:00,137 --> 00:59:01,505
που μου λέει
είσαι ψυχρός.
967
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
Αλλά το έκανα αυτό
όλη μου τη γαμημένη ζωή.
968
00:59:07,712 --> 00:59:09,079
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
969
00:59:10,514 --> 00:59:14,218
Κάτσε λοιπόν στο διάολο.
970
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
971
00:59:22,392 --> 00:59:23,360
Μπορείτε να ψάξετε ό,τι θέλετε.
972
00:59:23,527 --> 00:59:24,695
Δεν θα βρεις τίποτα.
973
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Φαίνεσαι πολύ
αξιόπιστο άτομο.
974
00:59:28,933 --> 00:59:31,535
Α, θα σε πείραζε
αν έχω ούλα;
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,205
Λατρεύω αυτά.
976
00:59:35,405 --> 00:59:36,540
Από τότε που ήμουν παιδί.
977
00:59:39,343 --> 00:59:40,778
Α, δεν έχω ένα τέταρτο.
978
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
Αυτό είναι πολύ κακό.
979
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
Θα το κοιτούσες αυτό;
980
00:59:48,786 --> 00:59:49,720
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
981
00:59:51,922 --> 00:59:53,758
Κάτι μου λέει
δεν είσαι διαβητικός.
982
00:59:55,559 --> 00:59:57,161
Μου είπε η Μπρουκ
για την υπόσχεσή σου
983
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
για να χτίσεις το σπίτι, είναι...
984
01:00:00,597 --> 01:00:02,232
Πρέπει να μαζέψω τους ασθενείς σου,
985
01:00:02,767 --> 01:00:04,168
ρωτήστε τους αν γνωρίζουν αυτόν τον τύπο.
986
01:00:04,568 --> 01:00:06,603
Βγάζει κορίτσια,
τα χρησιμοποιεί για να πουλήσει.
987
01:00:07,137 --> 01:00:07,872
Τον είδες;
988
01:00:08,605 --> 01:00:09,640
Κύριε Σίμερς,
989
01:00:15,579 --> 01:00:16,947
ας μιλήσουμε για την Μπρουκ.
990
01:00:17,147 --> 01:00:17,848
Είμαστε.
991
01:00:19,016 --> 01:00:20,651
Αυτός είναι ο έμπορός της.
992
01:00:24,955 --> 01:00:28,592
Ω, όχι άλλοι έμποροι ναρκωτικών,
993
01:00:29,593 --> 01:00:31,428
δεν υπάρχει άλλη εύχρηστη δουλειά για εσάς.
994
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Ο γιος μου πέθανε από ναρκωτικά.
995
01:00:42,639 --> 01:00:45,442
Λοιπόν, καμία ασέβεια,
996
01:00:46,844 --> 01:00:48,612
δεν θα αφήσω
που της συμβαίνουν.
997
01:00:49,113 --> 01:00:51,615
Χμ, ηρωίνη α
ισχυρός απατεώνας.
998
01:00:52,983 --> 01:00:54,151
Το ίδιο και εγώ.
999
01:00:55,619 --> 01:00:57,321
Κύριε Σίμερς,
ηρωίδα μη σε νοιάζει που είμαι α
1000
01:00:57,521 --> 01:00:59,623
σύμβουλε, ότι είσαι μπλε,
ότι είναι λευκή.
1001
01:01:00,791 --> 01:01:02,326
Θα της πάρει την ψυχή
1002
01:01:02,526 --> 01:01:03,527
και ταΐστε το σωστά
στον ζοφερό θεριστή.
1003
01:01:05,095 --> 01:01:06,530
Τότε βοήθησέ με να φτάσω πρώτα σε αυτόν.
1004
01:01:09,633 --> 01:01:10,735
Θα το αφήσω μαζί σου.
1005
01:01:13,203 --> 01:01:15,505
Ο Κέβιν.
1006
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Φανταστείτε μια πλαστική σακούλα κολλημένη με ταινία
1007
01:01:18,208 --> 01:01:20,110
γύρω από το κεφάλι της
όλη μέρα, κάθε μέρα,
1008
01:01:20,644 --> 01:01:22,646
και ο μόνος τρόπος να αναπνέεις
είναι μέσω βελόνας.
1009
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Αυτός είναι ο αγώνας της.
1010
01:02:06,323 --> 01:02:07,091
Τι στο διάολο;
1011
01:02:08,192 --> 01:02:09,860
Η Μπρουκ με αγαπάει, ξέρεις.
1012
01:02:10,060 --> 01:02:11,695
Είμαι η πραγματική της οικογένεια.
1013
01:02:11,862 --> 01:02:13,397
Η Μπρουκ αγαπά τους ανθρώπους
που έχουν ναρκωτικά.
1014
01:02:13,597 --> 01:02:15,199
Πήγαινε σέρνοντας
κάτω από μια γέφυρα, ψώρα.
1015
01:02:16,166 --> 01:02:17,701
Τι στο διάολο;
1016
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
Εκεί ισχυρίστηκε ο δικηγόρος της
δεν ήταν σημαντική απόδειξη
1017
01:02:19,603 --> 01:02:20,704
να αποδείξει ότι το
οι βελόνες δεν ήταν ήδη
1018
01:02:20,871 --> 01:02:21,939
στο δωμάτιο του μοτέλ...
1019
01:02:22,172 --> 01:02:23,207
- Ωχ!
- ...από προηγούμενο ενοικιαστή.
1020
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
Έλα, αυτό είναι τόση μαλακία!
1021
01:02:27,577 --> 01:02:28,712
Ναι, αλλά,
1022
01:02:30,280 --> 01:02:32,116
πώς το βρήκατε
βελόνα τόσο εύκολη, κύριε;
1023
01:02:35,886 --> 01:02:37,421
Αναρωτιέσαι
την ακεραιότητά μου;
1024
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
Όχι κύριε.
1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,725
Brick να της αγοράσει δικηγόρο;
1026
01:02:42,726 --> 01:02:43,660
Αυτό είναι το στοίχημά μου.
1027
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
Πάντα επιστρέφει
σε αυτόν, κάθε φορά.
1028
01:02:54,805 --> 01:02:56,206
Χρησιμοποιήστε το ταμπλό.
1029
01:02:56,406 --> 01:02:57,207
Απλώς πυροβολώ.
1030
01:02:57,407 --> 01:02:58,742
Δεν έχεις κανένα μέγεθος.
1031
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Πρέπει να δουλέψεις
τα βασικά σας.
1032
01:03:00,744 --> 01:03:02,246
Δροσίστε το, αφεντικό.
1033
01:03:02,446 --> 01:03:03,747
Μιλάω με την κόρη μου!
1034
01:03:03,747 --> 01:03:04,915
σου μιλάω.
1035
01:03:05,382 --> 01:03:06,783
Είμαι στο πλευρό του φράχτη!
1036
01:03:06,984 --> 01:03:08,618
- Μπαμπά!
- Μη με δοκιμάζεις, φίλε.
1037
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Τι θα κάνεις με αυτό;
1038
01:03:09,954 --> 01:03:11,755
Τι, θα τρυπήσεις
εγώ μέσα από τον φράχτη;
1039
01:03:11,755 --> 01:03:12,957
- Έλα και προσπάθησε να με τρυπήσεις.
- Γάμησέ σε.
1040
01:03:13,590 --> 01:03:14,324
- Μπαμπάς--
- Μπορείς να το στροβιλίσεις
1041
01:03:14,524 --> 01:03:15,759
στον αέρα και να το πιάσω;
1042
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
- Γάμησέ σε.
- Γάμα σου!
1043
01:03:17,194 --> 01:03:17,962
- Γάμα σου!
- Σώπα!
1044
01:03:18,162 --> 01:03:18,829
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!
1045
01:03:19,029 --> 01:03:20,764
Σκάσε!
1046
01:03:20,764 --> 01:03:22,566
Μου αρέσει αυτό το πνεύμα.
Τώρα βάλτε το προς το καλάθι,
1047
01:03:22,766 --> 01:03:23,667
ίσως βάλεις ένα.
1048
01:03:23,834 --> 01:03:24,969
Γαμήσου.
1049
01:03:25,936 --> 01:03:27,637
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν
δεν θα μου πεις
1050
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
ποιος σε γαμάει.
1051
01:03:29,006 --> 01:03:30,007
Είσαι ο λόγος που παθαίνω
1052
01:03:30,240 --> 01:03:31,275
- μου κλώτσησε, μπαμπά.
- Τι;
1053
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Ο Bazzano έχει φίλους
που είναι μπάτσοι.
1054
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
- Μπαζάνο!
- Μου είπε.
1055
01:03:38,348 --> 01:03:41,485
Αγάπη μου, οι μπάτσοι χρησιμοποιούν το
Bazzanos του κόσμου
1056
01:03:41,685 --> 01:03:43,087
για να γίνει το σκατά.
1057
01:03:43,287 --> 01:03:44,788
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Ναι; Ναι;
1058
01:03:44,955 --> 01:03:46,423
Κάθε φορά που το κάνετε
κάτι εκεί έξω,
1059
01:03:46,623 --> 01:03:48,592
Παίρνω τον κώλο μου εδώ.
1060
01:03:49,693 --> 01:03:50,560
Πες μου λοιπόν.
1061
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
Δεν είναι η αιτία των μπάτσων.
1062
01:03:57,467 --> 01:03:58,802
Δεν θα έρθει η μαμά επίσκεψη;
1063
01:04:03,273 --> 01:04:04,374
Όχι, Μπρούκι.
1064
01:04:07,878 --> 01:04:09,646
Συγγνώμη, έχεις κολλήσει μαζί μου.
1065
01:04:11,615 --> 01:04:12,883
Ναι.
1066
01:04:13,117 --> 01:04:15,385
Τώρα κοίτα, θα κρατήσω το δικό μου
όνομα από τους δρόμους.
1067
01:04:15,619 --> 01:04:17,821
Θα γίνω σαν φάντασμα.
1068
01:04:20,190 --> 01:04:22,459
Τι λέτε ξεκινάμε να πάμε
μετά από αυτές τις βρώμικες αποκαταστάσεις;
1069
01:04:26,863 --> 01:04:28,398
Λέω να τα γαμήσω.
1070
01:04:31,535 --> 01:04:32,202
Γεια σου.
1071
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
20 δολάρια η ποπ;
1072
01:04:36,840 --> 01:04:37,841
-Τι συμβαίνει μωρέ;
- Τι στο διάολο;
1073
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Γκόττσα, τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
1074
01:04:39,676 --> 01:04:40,544
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1075
01:04:41,711 --> 01:04:42,846
Πουλάς αυτό το σκατά
σε κοριτσάκια
1076
01:04:43,013 --> 01:04:43,847
προσπαθώντας μαζί να πάρουμε
η κοινή τους ζωή;
1077
01:04:44,014 --> 01:04:44,915
Πάμε.
1078
01:04:53,090 --> 01:04:54,758
Ίσως μπορείς
κάνε μερικές ασκήσεις.
1079
01:04:55,059 --> 01:04:57,861
Ναι, το άφησαν
παίζω σχεδόν κάθε μέρα.
1080
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Θηρίο.
1081
01:05:02,899 --> 01:05:04,034
- Ναι.
-Θα συλλάβεις
1082
01:05:04,234 --> 01:05:05,469
κάποιος σήμερα ή
απλά παρακολουθώ YouTube;
1083
01:05:05,702 --> 01:05:06,336
Μάρσαλ
Επαρχία, όλες οι μονάδες--
1084
01:05:06,503 --> 01:05:07,437
Πώς είναι το φαγητό;
1085
01:05:07,671 --> 01:05:09,273
Τρομερός.
1086
01:05:09,506 --> 01:05:10,874
Όχι τόσο καλή όσο της Ντάνα, θα στοιχηματίσω.
1087
01:05:11,708 --> 01:05:12,876
Ούτε καν κοντά.
1088
01:05:13,877 --> 01:05:15,445
Εννοώ, τουλάχιστον το
ο τύπος πήρε ένα.
1089
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
Σ'αγαπώ.
1090
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Όχι, δεν έχω δει ποτέ
αυτόν πριν, σου είπα.
1091
01:05:26,890 --> 01:05:27,891
Μάντι.
1092
01:05:28,058 --> 01:05:28,925
Δεν τον ξέρω αυτόν τον γαμημένο τύπο.
1093
01:05:29,126 --> 01:05:30,194
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
1094
01:05:30,394 --> 01:05:31,728
Ιησού Χριστέ, δεν το κάνω
γαμημένο τον ξέρεις!
1095
01:05:31,895 --> 01:05:34,098
Μάντι, είσαι ασφαλής.
1096
01:05:36,266 --> 01:05:38,302
Δεν τον αφήνω αυτόν τον τύπο
σε αγγίξω ξανά.
1097
01:05:39,970 --> 01:05:43,073
Ο Μπρουκ είπε ότι με πλήγωσε;
1098
01:05:45,509 --> 01:05:46,910
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να σε βοηθήσω,
1099
01:05:48,112 --> 01:05:49,746
αλλά χρειάζομαι να τον αναγνωρίσεις.
1100
01:05:51,581 --> 01:05:54,118
Εργάζεται στο 28ήμερο
κέντρο όπου βρισκόταν η Μπρουκ.
1101
01:06:05,929 --> 01:06:09,366
εχετε καμια ιδεα τι το
τα αγόρια στο MCI κάνουν σε βιαστές;
1102
01:06:10,400 --> 01:06:13,503
Εσείς; Είσαι σε μια αγένεια
ξύπνημα μωρέ!
1103
01:06:13,703 --> 01:06:15,339
Φίλε, δεν ήξερα
ήταν η κόρη σου.
1104
01:06:22,146 --> 01:06:23,347
Τι είπατε;
1105
01:06:34,024 --> 01:06:35,725
Θέλω τον δικηγόρο μου.
1106
01:06:46,970 --> 01:06:49,673
Μωρέ!
1107
01:07:07,224 --> 01:07:08,992
Όχι, ουά, ουά!
1108
01:07:40,890 --> 01:07:42,025
Sarge.
1109
01:07:44,494 --> 01:07:45,395
Ελα μαζί μου.
1110
01:08:00,043 --> 01:08:01,411
Αυτός ο τύπος βίασε μια έφηβη.
1111
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Χρειάζομαι όλοι να τον πάρετε μέσα.
1112
01:08:06,116 --> 01:08:07,050
Γιατί εμείς;
1113
01:08:08,051 --> 01:08:09,052
Γιατί δεν μπορεί να είμαι εγώ.
1114
01:08:14,424 --> 01:08:15,292
Ας τον πάμε μακριά.
1115
01:08:15,525 --> 01:08:16,893
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1116
01:08:17,060 --> 01:08:18,362
Κάντε τα πάντα με το βιβλίο.
1117
01:08:18,562 --> 01:08:21,097
Γραπτές εξομολογήσεις, ευθεία
καθαρό, όλα καθαρά.
1118
01:08:21,298 --> 01:08:22,432
- Φυσικά.
- Τον πήραμε, Σαρτζ.
1119
01:08:22,632 --> 01:08:23,367
Γκότσου.
1120
01:08:35,579 --> 01:08:38,548
Τι κάνει μια πράξη πραγματικά ηρωική;
1121
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Μεγάλο ή μικρό, οτιδήποτε.
1122
01:08:41,318 --> 01:08:44,087
Αυτό είναι δικό σου
ορισμός του ήρωα.
1123
01:08:46,089 --> 01:08:48,558
Και μια μέρα που είσαι,
παλεύεις,
1124
01:08:48,758 --> 01:08:50,327
αισθάνεσαι χαμηλά
και αυτό το σκοτάδι
1125
01:08:50,527 --> 01:08:53,297
σε τραβάει, διάβασε αυτό,
1126
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
και θυμηθείτε το φως.
1127
01:09:04,341 --> 01:09:06,910
* Μερικοί δρόμοι που ακολουθείτε *
1128
01:09:07,110 --> 01:09:08,612
Συγχαρητήρια για σήμερα.
1129
01:09:08,812 --> 01:09:11,114
* Κάποια ομόλογα θα
επιλέξτε να σπάσετε *
1130
01:09:12,549 --> 01:09:15,685
* Ορκίστηκα ότι δεν θα ήμουν πια *
1131
01:09:16,119 --> 01:09:19,122
* Ο παλλακιστής *
1132
01:09:20,123 --> 01:09:22,959
* Αλλά σε πήγα στο κρεβάτι *
1133
01:09:24,027 --> 01:09:27,163
* Για να μπορείτε να στηρίζετε το κεφάλι σας *
1134
01:09:27,997 --> 01:09:30,967
* Απογειώσατε ένα φορτίο *
1135
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
* Πολύ ποτό *
1136
01:09:35,839 --> 01:09:38,342
* Ο κόσμος, συνεχίζει *
1137
01:09:39,643 --> 01:09:42,979
* Οι αναμνήσεις σας σε τραγούδια *
1138
01:09:43,179 --> 01:09:46,650
* Και οι φωτογραφίες σου στον τοίχο μου *
1139
01:09:47,150 --> 01:09:49,152
* Δεν ξεχνιούνται *
1140
01:09:52,155 --> 01:09:55,158
* Αντίο *
1141
01:09:55,325 --> 01:09:57,494
* Αγαπητέ φίλε *
1142
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
- * Αντίο *
- Ωχ!
1143
01:10:02,098 --> 01:10:03,733
Θα σε πάρει η Ντάνα
συνέντευξη-αγορά ρούχων
1144
01:10:03,967 --> 01:10:05,335
και μετά μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο
στο τμήμα υγείας
1145
01:10:05,535 --> 01:10:07,070
και πάρε το εμβόλιο Vivitrol.
1146
01:10:07,871 --> 01:10:09,205
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
1147
01:10:09,773 --> 01:10:11,441
Είναι απλώς ένα μέτρο ασφαλείας.
1148
01:10:12,075 --> 01:10:14,010
Σταματά το σώμα από
αποδοχή ναρκωτικών.
1149
01:10:16,179 --> 01:10:17,080
Καλά;
1150
01:10:33,196 --> 01:10:35,599
Γάμα σου και γάμα
εσύ ηλίθιε...
1151
01:10:35,799 --> 01:10:37,066
- Γάμα σου!
-... γαμημένη σκύλα!
1152
01:10:37,233 --> 01:10:38,302
- Γάμα σου, εσύ...
- Πάντα τρέχοντας
1153
01:10:38,468 --> 01:10:39,903
- το θεό σου στόμα!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
1154
01:10:40,103 --> 01:10:41,371
- Αυτό το σκατά φταις εσύ!
- Τι στο διάολο;
1155
01:10:41,571 --> 01:10:42,872
- Αυτό φταις εσύ!
- Χάσε το!
1156
01:10:43,072 --> 01:10:45,208
Δεν θα σου πω
και πάλι, κόψτε το!
1157
01:10:45,375 --> 01:10:47,110
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Κάθε φορά παίρναμε δύο
1158
01:10:47,277 --> 01:10:48,211
- τελικά χαλαρώνουν.
- Εντάξει, εντάξει.
1159
01:10:48,211 --> 01:10:49,212
Ηρεμώ.
1160
01:10:49,379 --> 01:10:50,347
Τελειώσαμε εδώ, κύριε.
1161
01:10:50,514 --> 01:10:51,214
- Καλή δουλειά.
- Γεια, βγαίνουμε
1162
01:10:51,381 --> 01:10:52,316
επίσης.
1163
01:10:52,482 --> 01:10:53,583
Ελέγξτε αυτό,
Η Μπρουκ βγήκε σήμερα.
1164
01:10:53,783 --> 01:10:54,884
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ μωρό μου.
1165
01:10:55,084 --> 01:10:56,853
Ωχ, φαίνεται υπέροχη.
1166
01:10:57,053 --> 01:10:58,522
Δεν φαίνεται καταπληκτική;
1167
01:10:59,022 --> 01:11:00,557
Το χρώμα είναι πίσω μέσα της
πρόσωπο, φαίνεται χαρούμενη.
1168
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
Σας το είπα ποτέ
πότε, πότε, πότε...
1169
01:11:03,427 --> 01:11:04,494
- Κόψε το.
-…ήταν παιδί,
1170
01:11:04,728 --> 01:11:06,229
θα έκανε παρέα
στο αστυνομικό τμήμα
1171
01:11:06,396 --> 01:11:07,531
κατά τις νυχτερινές μου βάρδιες.
1172
01:11:07,731 --> 01:11:09,733
Το κάναμε πλάκα
ήταν παιδικός σταθμός της αστυνομίας.
1173
01:11:11,735 --> 01:11:16,306
Θα προσπαθούσε να μείνει όρθια
το βράδυ, φρόντισε να γυρίσω σπίτι.
1174
01:11:22,512 --> 01:11:23,713
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αιμορραγήσει πριν
1175
01:11:23,913 --> 01:11:25,915
όλο σου το γλαφυρό
μανίκια, ξέρεις;
1176
01:11:28,251 --> 01:11:30,253
Γέλα, προσπάθησε να κάνεις
όλοι γελάνε.
1177
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
Αυτό με βοήθησε πολύ.
1178
01:11:34,090 --> 01:11:36,526
Πρέπει να σιγουρευτείς
όλοι γυρίζουν σπίτι.
1179
01:11:38,127 --> 01:11:39,663
Τι συμβαίνει, Σαρτζ;
1180
01:11:40,764 --> 01:11:43,266
Μόλις σκεφτόμουν με,
με την Μπρουκ να βγαίνει,
1181
01:11:43,433 --> 01:11:45,902
Μάλλον θα το κάνω
κάντε λίγο πίσω.
1182
01:11:47,571 --> 01:11:49,339
Είσαι πολύ καλός
μπάτσος και είσαι αρχηγός.
1183
01:11:50,840 --> 01:11:53,276
Και χωρίς εσένα και τα παιδιά,
1184
01:11:53,276 --> 01:11:54,277
Δεν ξέρω τι
θα το έκανα.
1185
01:11:56,279 --> 01:11:58,281
Λεπτή μπλε γραμμή, σωστά;
1186
01:11:58,281 --> 01:11:59,282
Λεπτή μπλε γραμμή αδερφέ.
1187
01:12:45,729 --> 01:12:47,597
Έτσι απλά
δεν πήρες την βολή;
1188
01:12:47,831 --> 01:12:49,699
Η ασφάλιση όχι
καθαρίστε το εγκαίρως.
1189
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
Και ήταν Παρασκευή απόγευμα,
1190
01:12:52,001 --> 01:12:53,236
ήταν κλειστά για
το Σαββατοκύριακο και εγώ,
1191
01:12:53,403 --> 01:12:54,070
Δεν μπορούσα να σε κρατήσω.
1192
01:12:54,303 --> 01:12:55,338
Γιατί δεν πλήρωσες μετρητά;
1193
01:12:55,505 --> 01:12:57,040
Ήταν 2.100 δολάρια.
1194
01:12:57,240 --> 01:12:59,342
Είναι μια χαρά, θα πάρω
εκείνη η ηλίθια Viv-,
1195
01:12:59,342 --> 01:13:00,544
όπως και να λέγεται, τη Δευτέρα.
1196
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
- Vivitrol.
- Vivitrol.
1197
01:13:02,045 --> 01:13:03,346
Μπορείτε να μάθετε πώς
να το πω; Vivitrol.
1198
01:13:04,648 --> 01:13:05,915
Θα είσαι
εντάξει όλο το Σαββατοκύριακο;
1199
01:13:07,417 --> 01:13:09,586
Ναι, δεν είναι όπως είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, σωστά;
1200
01:13:09,786 --> 01:13:11,054
Βγες από τον υπολογιστή σου, έλα.
1201
01:13:11,254 --> 01:13:12,021
Είναι η πρώτη σας βραδινή έξοδος.
1202
01:13:12,221 --> 01:13:13,189
Έλα να δεις το παιχνίδι μαζί μου.
1203
01:13:14,357 --> 01:13:16,826
Απλώς έστελνα μήνυμα
Η Mandy και μερικά κορίτσια NA.
1204
01:13:17,360 --> 01:13:18,361
Ξέρεις, είναι ήδη
μιλώντας για το σπίτι.
1205
01:13:20,597 --> 01:13:21,431
Τι σπίτι;
1206
01:13:26,069 --> 01:13:28,337
Ξέρεις ότι θα είναι α
παλάτι σε έναν γαμημένο λόφο.
1207
01:13:28,505 --> 01:13:30,774
Πρόσεχε το γαμημένο σου
γλώσσα, Tiny.
1208
01:13:31,007 --> 01:13:32,442
Παρακαλώ, με την κατάρα!
1209
01:13:32,642 --> 01:13:34,377
- Συγγνώμη, Ιησού.
- Συγγνώμη, Ιησού.
1210
01:13:43,787 --> 01:13:45,088
Το
συνεχής συνομιλία
1211
01:13:45,288 --> 01:13:47,390
γύρω από την καταπολέμηση
υπερδοσολογία οπιοειδών.
1212
01:13:47,390 --> 01:13:49,893
Περισσότερο από
100.000 Αμερικανοί πεθαίνουν
1213
01:13:50,093 --> 01:13:52,128
από υπερβολική δόση ναρκωτικών κάθε χρόνο.
1214
01:13:52,361 --> 01:13:53,429
λέω
εσύ, όταν πήρε ένα άγκιστρο
1215
01:13:53,597 --> 01:13:55,965
στην κόρη μου, το έκανε
κλέψτε της την ψυχή της.
1216
01:13:57,634 --> 01:13:58,702
Αυτό συμβαίνει σε όλους
οικογένεια στη χώρα
1217
01:13:59,669 --> 01:14:01,237
επειδή χάνουμε τον πόλεμο.
1218
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Χάνουμε τον πόλεμο.
1219
01:14:03,406 --> 01:14:05,975
Όταν πιάσεις πάτο και
θέλετε να λάβετε βοήθεια,
1220
01:14:06,209 --> 01:14:08,044
πρέπει να σε πάρουμε
βοήθεια τότε και εκεί
1221
01:14:08,244 --> 01:14:09,879
- και μπορείτε να δείτε τον κόσμο--
1222
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Κέβιν;
1223
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Κέβιν, τι συμβαίνει
επάνω; Πού είναι η Μπρουκ;
1224
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Σε κατάλαβα μωρέ.
1225
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
- ΠΟΥ;
- Θα τον σκοτώσω.
1226
01:14:42,445 --> 01:14:43,446
- Φύγε.
- Α!
1227
01:14:43,613 --> 01:14:45,314
Πιες αυτό τώρα, έλα!
1228
01:14:45,649 --> 01:14:47,350
Γρήγορα! Θα OD
σαν μαμά!
1229
01:14:47,517 --> 01:14:48,852
Βγάλτε την στο διάολο!
1230
01:14:51,688 --> 01:14:53,456
Ιησού, απλά δώσε κάτι.
Ακόμα κι εγώ έξω.
1231
01:14:53,657 --> 01:14:55,625
Λυπάμαι, φίλε.
1232
01:15:09,472 --> 01:15:11,274
Θεός.
1233
01:15:24,487 --> 01:15:25,488
Μπαίνει η αστυνομία!
1234
01:15:25,689 --> 01:15:27,123
Πού είναι η Μπρουκ;
1235
01:15:27,323 --> 01:15:28,324
Πού στο διάολο είναι η Μπρουκ;
1236
01:15:28,491 --> 01:15:29,358
Τι λες;
1237
01:15:29,525 --> 01:15:30,059
Νόμιζα ότι ήταν
ακόμα στη φυλακή.
1238
01:15:32,495 --> 01:15:33,563
Μπρουκ!
1239
01:15:36,966 --> 01:15:38,401
Ερχομαι σε!
1240
01:15:39,703 --> 01:15:41,070
Μπρουκ!
1241
01:15:43,206 --> 01:15:44,073
Μπείτε στο έδαφος!
1242
01:15:56,419 --> 01:15:58,321
Γεια σου.
1243
01:16:03,426 --> 01:16:04,293
Δούλευα κρυφά.
1244
01:16:08,197 --> 01:16:09,532
Τότε γιατί είναι εδώ το καταδρομικό σας;
1245
01:16:16,539 --> 01:16:18,541
Γιατί είσαι γαμημένος
καταδρομικό εδώ, Ντέιβ;
1246
01:16:18,708 --> 01:16:19,643
Sarge.
1247
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
Γιατί είσαι γαμημένος...
1248
01:16:23,579 --> 01:16:24,547
- Ουάου, ουα!
- ...καταδρομικό εδώ;
1249
01:16:24,714 --> 01:16:27,050
Ωχ, ουα, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ!
1250
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Γιατί είσαι γαμημένος
καταδρομικό εδώ, Ντέιβ;
1251
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
Ωχ, καθαρά χέρια! Καθαρός! Χέρια!
1252
01:16:32,789 --> 01:16:33,857
Και τι είσαι ρε φίλε;
1253
01:16:39,595 --> 01:16:41,264
Γαμάς αυτά τα κορίτσια, Ντέιβ;
1254
01:16:41,464 --> 01:16:42,565
είσαι φ...
1255
01:16:42,732 --> 01:16:44,400
Βάζεις τα χέρια σου
γαμημένη κόρη μου;
1256
01:16:51,941 --> 01:16:53,409
Σπάς τη γαμημένη μου καρδιά.
1257
01:17:08,591 --> 01:17:11,160
Απαντά σε
2202 Washington Street,
1258
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Διαμέρισμα 7 για α
διάρρηξη σε εξέλιξη.
1259
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Κομητεία της Ουάσιγκτον, Έντουαρντ-όνε,
1260
01:17:17,066 --> 01:17:18,601
Ο Edward-30 απαντά
προς
1261
01:17:18,768 --> 01:17:20,436
- Ήμουν ακριβώς μαζί του!
- Εκκλησία και Προοπτική.
1262
01:17:22,105 --> 01:17:23,606
Πού πήγε;
1263
01:17:23,773 --> 01:17:25,909
Εγώ, δεν ξέρω,
Λυπάμαι -- Λυπάμαι.
1264
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
Κάποιος χαζός ναρκομανής οδήγησε
είμαι σωστά, οπότε--
1265
01:17:33,616 --> 01:17:35,318
Ο Bazzano έχει φίλους
αυτοί είναι αστυνομικοί.
1266
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Μπροκ,
Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ, Μπρουκ!
1267
01:17:39,655 --> 01:17:40,623
- Η Μπρουκ βγήκε σήμερα.
- Ουάου, φαίνεται υπέροχη.
1268
01:17:40,623 --> 01:17:41,624
Όχι
φαίνεται καταπληκτική;
1269
01:17:44,293 --> 01:17:45,628
Μέχρι στο
51η
1270
01:17:45,795 --> 01:17:47,630
833 Wabash Avenue.
1271
01:17:49,098 --> 01:17:50,533
Η κλήση αγνοουμένων είναι έξω.
1272
01:17:51,634 --> 01:17:52,869
Πώς τα πάτε;
1273
01:17:53,102 --> 01:17:54,203
Ο Ντόρμερ είναι βρώμικος.
1274
01:17:54,637 --> 01:17:55,705
Six-six-Henry.
1275
01:17:56,439 --> 01:17:57,707
Γιατί δεν γυρνάς
κάτω από το ραδιόφωνο.
1276
01:17:59,208 --> 01:18:01,811
Κέβιν, είναι αστυνομικός ναρκωτικών.
1277
01:18:02,345 --> 01:18:03,646
Μάλλον ήταν
δουλεύοντας κρυφά.
1278
01:18:03,813 --> 01:18:05,181
Είναι βρώμικο.
1279
01:18:07,550 --> 01:18:11,654
- Λοχία, ήταν κρυφός.
- Ανατολική 18η οδός 29.
1280
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Χρειάζομαι να το πεις.
1281
01:18:14,657 --> 01:18:16,659
- Είτε τον πάρεις μέσα...
- Διαμέρισμα τρία-Αδάμ
1282
01:18:16,826 --> 01:18:18,161
στον τέταρτο όροφο.
1283
01:18:18,661 --> 01:18:19,963
...ή θα τον σκοτώσω.
1284
01:18:20,663 --> 01:18:22,531
Είναι στο
έξι-έξι
1285
01:18:22,698 --> 01:18:24,667
Γαμώτο.
1286
01:18:25,068 --> 01:18:28,237
Μπρόντγουεϊ και Λεωφόρος
J, 7-0 τρία.
1287
01:18:28,671 --> 01:18:30,073
απόσταση 10-10.
1288
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
10-1-30,
απαντήστε στη διασταύρωση
1289
01:18:41,317 --> 01:18:42,852
της Εκκλησίας και της Προοπτικής.
1290
01:18:45,922 --> 01:18:47,891
για πρόβλημα στάθμευσης.
1291
01:18:48,091 --> 01:18:49,692
Είμαστε
αναζητάω τον Brown Shirt Guy.
1292
01:18:49,692 --> 01:18:50,994
1185,
1293
01:18:51,194 --> 01:18:53,863
ένα-ένα-οκτώ-πέντε
Imperial Drive
1294
01:18:54,063 --> 01:18:55,765
Αναζήτηση αριθμού
ένας άνδρας φοράει
1295
01:18:55,999 --> 01:18:57,901
- ένα λευκό μπλουζάκι και τζιν.
1296
01:18:58,101 --> 01:18:59,869
Ουάσιγκτον
Κομητεία, κομητεία Ουάσιγκτον,
1297
01:19:00,069 --> 01:19:02,605
- 225
1298
01:19:02,772 --> 01:19:04,073
Εκκίνηση δύο-επτά-35.
1299
01:19:04,273 --> 01:19:05,708
Κομητεία της Ουάσιγκτον,
1300
01:19:05,708 --> 01:19:08,611
Δεν έχω ακόμα αριθμό
μία, καμία απάντηση στο 21.
1301
01:19:09,012 --> 01:19:10,279
Μπορείς να προχωρήσεις
και να το απενεργοποιήσετε;
1302
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
Όλες οι ενεργές μονάδες,
1303
01:19:12,581 --> 01:19:13,883
10-54 στην εκκλησία Hagerstown.
1304
01:19:14,083 --> 01:19:15,885
Έχω ένα έφηβο κορίτσι
βρέθηκε στο πίσω κάθισμα--
1305
01:19:21,524 --> 01:19:23,126
Με διέκοψαν.
1306
01:19:45,781 --> 01:19:47,750
Παιδιά. Ντάνα.
1307
01:19:51,754 --> 01:19:52,922
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε
μπες μέσα, εντάξει;
1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,657
Παρακαλώ.
1309
01:20:31,794 --> 01:20:35,198
Όχι. Όχι.
1310
01:20:36,665 --> 01:20:41,437
Χρειάζομαι, ω, μωρό μου
1311
01:21:55,344 --> 01:21:57,680
Sarge.
1312
01:21:57,880 --> 01:21:59,582
Η αυτοψία ήταν οριστική.
1313
01:22:00,549 --> 01:22:01,884
Πέθανε από υπερβολική δόση.
1314
01:22:09,792 --> 01:22:10,659
Πρέπει να ήταν δεμένο, ε;
1315
01:22:10,893 --> 01:22:11,961
Σκέφτεσαι τη φαιντανύλη;
1316
01:22:14,363 --> 01:22:16,299
Ήταν καθαρή έξι μήνες,
πρέπει να ήταν δεμένο.
1317
01:22:17,900 --> 01:22:19,602
Γι' αυτό το σώμα της
δεν άντεξε
1318
01:22:19,802 --> 01:22:21,904
τι ήταν φυσιολογικό
ποσό πριν από έξι μήνες.
1319
01:22:24,407 --> 01:22:25,908
Πέθανε επειδή ήταν καθαρή;
1320
01:22:27,476 --> 01:22:29,979
Ήταν απλά άρρωστη, Sarge.
1321
01:22:36,352 --> 01:22:37,620
Κανείς δεν είναι άρρωστος όπως ο Ντόρμερ.
1322
01:22:38,754 --> 01:22:39,722
Εννοώ, αυτός ο τύπος είναι... Αυτός ο τύπος
1323
01:22:39,922 --> 01:22:41,824
χρησιμοποιεί το σήμα του για να γαμήσει κορίτσια;
1324
01:22:42,425 --> 01:22:44,493
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι,
νομίζεις ότι ίσως ήταν,
1325
01:22:44,727 --> 01:22:45,928
νομίζεις ότι ίσως αυτός
τα έβαζε με την Μπρουκ;
1326
01:22:46,195 --> 01:22:47,230
Sarge.
1327
01:22:47,430 --> 01:22:48,497
Μπορείτε ακόμα να πάρετε τον Dormer
1328
01:22:48,731 --> 01:22:50,566
και ο Bazzano στο
ανθρωποκτονία λόγω ναρκωτικών.
1329
01:22:50,766 --> 01:22:51,800
Ξέρω, εσύ απλά
πάρε τον υπολογιστή μου.
1330
01:22:51,967 --> 01:22:53,436
Εκείνη έστελνε μηνύματα
κάποιος όλη τη νύχτα
1331
01:22:53,636 --> 01:22:54,937
και τώρα νομίζω ότι ήταν ο Ντόρμερ.
1332
01:22:55,104 --> 01:22:56,605
- Κέβιν, Κέβιν--
- ξέρω ότι ήταν ο Ντόρμερ.
1333
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Θέλω να είσαι εσύ αυτός
ποιος τον συλλαμβάνει, εντάξει;
1334
01:22:58,441 --> 01:22:59,608
- Φυσικά.
-Κάνε το.
1335
01:22:59,808 --> 01:23:00,576
- Κύριε, αλλά...
- Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει.
1336
01:23:00,776 --> 01:23:01,944
Ίσως πάρουμε ένα δεύτερο...
1337
01:23:02,111 --> 01:23:03,246
Όχι, δεν παίρνουμε ούτε δευτερόλεπτο,
Έχω όλα τα στοιχεία.
1338
01:23:03,446 --> 01:23:04,747
Κοιτάξτε τον γαμημένο υπολογιστή μου!
1339
01:23:04,947 --> 01:23:07,150
Θέλω να πας γαμημένο
συλλάβετε τον Ντόρμερ, εντάξει;
1340
01:23:09,518 --> 01:23:10,653
Πάω!
1341
01:23:42,351 --> 01:23:45,554
* Έχω γίνει *
1342
01:23:47,990 --> 01:23:54,297
* Αποκύημα της φαντασίας μου *
1343
01:23:59,034 --> 01:24:02,705
* Γι' αυτό τρέχω *
1344
01:24:04,673 --> 01:24:11,880
* Προς την αυτοαγάπη
και εσωτερική αποκατάσταση *
1345
01:24:12,315 --> 01:24:13,082
του Μπαζάνο
χρεώνεται.
1346
01:24:14,650 --> 01:24:15,584
Και ο Ντόρμερ;
1347
01:24:17,019 --> 01:24:18,821
Κοίτα, ας πάρουμε
μέχρι σήμερα.
1348
01:24:19,021 --> 01:24:20,489
Τι παίρνει ο Dormer;
1349
01:24:21,023 --> 01:24:23,025
Αναστολή, έξι μήνες.
1350
01:24:23,192 --> 01:24:23,926
Έξι μήνες;
1351
01:24:24,093 --> 01:24:25,027
γαμάς...
1352
01:24:25,194 --> 01:24:26,862
Γεια σου, Κέβιν, αυτό είναι για σένα.
1353
01:24:32,435 --> 01:24:33,602
Όχι, όχι
θες να το διαβάσεις...
1354
01:24:33,802 --> 01:24:34,603
Κύριε Σίμερς;
1355
01:24:36,205 --> 01:24:37,740
Μπορώ να έρθω να μείνω στο σπίτι;
1356
01:24:38,441 --> 01:24:39,608
Ποιος είσαι;
1357
01:24:40,042 --> 01:24:41,043
Ήμουν σφιχτή με
Η Μπρουκ και είπε
1358
01:24:41,043 --> 01:24:42,211
ότι είχατε ένα σπίτι αποκατάστασης.
1359
01:24:43,212 --> 01:24:44,547
Ντάνα, μπορείς σε παρακαλώ; εγω--
1360
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
Είμαι, είμαι η Ντάνα,
Είμαι η μαμά της Μπρουκ.
1361
01:25:06,068 --> 01:25:07,069
Η Μπρουκ μισούσε τους μπάτσους.
1362
01:25:13,642 --> 01:25:15,077
Μισούσε που ήμουν αστυνομικός,
1363
01:25:21,150 --> 01:25:23,586
αλλά θα της άρεσε πώς
πολλοί από εσάς εμφανιστήκατε σήμερα.
1364
01:25:28,691 --> 01:25:29,892
Σας ευχαριστώ.
1365
01:25:38,133 --> 01:25:39,302
Όλοι σας.
1366
01:25:47,676 --> 01:25:49,745
Γειά σου.
1367
01:25:49,945 --> 01:25:51,814
Γεια, κύριε Σίμερς,
συγγνώμη για την καθυστέρηση.
1368
01:25:52,014 --> 01:25:53,882
Ε, μόλις πήραμε το Brooke
έγκριση ασφάλισης
1369
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
για τη λήψη του Vivitrol.
1370
01:25:55,518 --> 01:25:57,320
Θα μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή
πριν από τις πέντε για να το πάρετε.
1371
01:25:57,520 --> 01:25:58,387
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ώρα--
1372
01:25:58,621 --> 01:25:59,655
Η Μπρουκ είναι νεκρή.
1373
01:26:00,923 --> 01:26:02,958
- Ω Θεέ μου--
1374
01:26:07,996 --> 01:26:11,133
Εντάξει, είμαστε
εδώ για να συμφωνήσουμε σε μια έκκληση
1375
01:26:11,334 --> 01:26:14,370
συμφωνία για τέσσερα χρόνια σε α
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα
1376
01:26:14,570 --> 01:26:16,939
από τον κατηγορούμενο,
κα Έμιλυ Μπαζάνο.
1377
01:26:17,139 --> 01:26:18,140
Ω, αυτός είμαι.
1378
01:26:20,142 --> 01:26:21,777
Ο λοχίας Κέβιν Σίμερς,
1379
01:26:21,977 --> 01:26:23,512
συμφωνείτε με αυτή τη συμφωνία ένστασης;
1380
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
Αξιότιμε, τι είναι
κάνεις αυτή την Κυριακή;
1381
01:26:31,620 --> 01:26:32,455
Βλέπεις τις κόρες σου;
1382
01:26:36,158 --> 01:26:37,360
Θα είμαι στο High Rock Dam
1383
01:26:38,927 --> 01:26:40,162
επισκεπτόμενος τις στάχτες της κόρης μου.
1384
01:26:44,166 --> 01:26:47,670
Αυτό το κορίτσι πούλησε ναρκωτικά που οδήγησαν
1385
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
στον θάνατο ενός ανθρώπου.
1386
01:26:51,374 --> 01:26:55,544
Κλώτσησε την κόρη μου
από μια βεράντα σαν σκύλος.
1387
01:26:55,744 --> 01:26:57,012
Λοχίας Σίμερς,
καταλαβαίνουμε...
1388
01:26:57,179 --> 01:26:59,815
Έχω αιμορραγήσει το μπλε όλη μου τη ζωή!
1389
01:27:00,015 --> 01:27:02,050
Αλλά πρέπει να σου πω,
όταν ήταν μαύρος
1390
01:27:02,217 --> 01:27:06,422
με dreadlocks επώνυμες
Ντρο, έχει 20 χρόνια,
1391
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
και κανείς δεν είχε πεθάνει!
1392
01:27:09,558 --> 01:27:12,194
Συμφωνώ σε τίποτα
1393
01:27:12,995 --> 01:27:16,899
μέχρι τον Σερίφη Αναπληρωτή Ντόρμερ
βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο σε δίκη.
1394
01:27:17,099 --> 01:27:18,501
Λοχία, τελειώσατε;
1395
01:27:18,701 --> 01:27:20,035
Και ξέρεις ποιος άλλος
πρέπει να δικαστεί;
1396
01:27:20,436 --> 01:27:21,404
- ΠΟΥ;
-Εγώ.
1397
01:27:26,074 --> 01:27:27,610
Αγαπώ την κόρη μου μέχρι θανάτου.
1398
01:27:32,014 --> 01:27:33,416
Νομίζω ότι την αγάπησα μέχρι θανάτου.
1399
01:27:35,918 --> 01:27:37,219
εγω, εγω, εγω...
1400
01:27:38,220 --> 01:27:40,789
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα
σκέψου να, για να απαλύνεις τον πόνο της.
1401
01:27:40,989 --> 01:27:44,226
Εγώ, εγώ, εγώ, την πήγα σε αποκαταστάσεις
1402
01:27:45,227 --> 01:27:47,029
σκεπτόμενος, «εδώ είναι που
υποτίθεται ότι είσαι νηφάλιος;».
1403
01:27:47,229 --> 01:27:49,865
Αυτή, αυτή, αυτή, αυτή η χωματερή;
1404
01:27:50,065 --> 01:27:51,233
Θα προτιμούσα να είναι στη φυλακή.
1405
01:27:51,400 --> 01:27:52,935
Και έτσι το δοκίμασα κι εγώ.
1406
01:27:53,135 --> 01:27:54,937
Προφανώς δεν το έκανε
δουλεύει, αλλά το δοκίμασα.
1407
01:27:55,438 --> 01:27:58,541
Και εγώ, απλά δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να το νικήσω.
1408
01:28:02,077 --> 01:28:03,812
Αξιότιμε, δεν μπορούσα
νικήστε το για εκείνη.
1409
01:28:12,721 --> 01:28:13,956
Ήταν 19 ετών.
1410
01:28:17,025 --> 01:28:18,260
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
1411
01:28:24,933 --> 01:28:30,072
Λοχίας, πάλι, είμαι
λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου.
1412
01:28:31,974 --> 01:28:34,910
Το δικαστήριο σε ακούει. Το δικό σου
οι λέξεις σημειώνονται δεόντως.
1413
01:28:37,279 --> 01:28:38,681
Φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
1414
01:28:53,496 --> 01:28:55,998
Η Μπρουκ έφυγε και ο Ντόρμερ
κρατάει το σήμα του.
1415
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
Θεέ μου!
1416
01:29:02,971 --> 01:29:05,307
Βοηθήστε με!
1417
01:29:05,307 --> 01:29:07,476
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1418
01:29:07,676 --> 01:29:09,612
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
1419
01:29:09,812 --> 01:29:11,313
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
1420
01:29:12,481 --> 01:29:13,348
Μάντι, Μάντι.
1421
01:29:13,549 --> 01:29:14,550
Δεν θέλω να το κάνω.
1422
01:29:14,783 --> 01:29:15,484
Μάντι, πες
εμένα τι συμβαίνει.
1423
01:29:15,651 --> 01:29:17,319
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
1424
01:29:17,319 --> 01:29:20,322
Γαμήσατε με συλλάβετε, δεν με νοιάζει.
1425
01:29:24,192 --> 01:29:27,195
Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα, εντάξει;
1426
01:29:27,362 --> 01:29:29,565
Εντάξει, σε κατάλαβα,
έλα εδώ, έλα εδώ.
1427
01:29:29,798 --> 01:29:30,733
Ντάνα, τι
κάνεις;
1428
01:29:30,966 --> 01:29:32,167
- Την βοηθάω.
- Όχι.
1429
01:29:32,334 --> 01:29:33,402
Ναι.
1430
01:29:33,636 --> 01:29:35,203
Ντάνα, όχι.
1431
01:29:37,540 --> 01:29:38,807
Βγάλε το, βγάλε το.
1432
01:29:39,007 --> 01:29:42,044
Ωραία και εύκολα, ήρθες
στο σωστό μέρος.
1433
01:29:42,244 --> 01:29:44,012
- Μην ανησυχείς, εντάξει;
- Ευχαριστώ.
1434
01:29:44,212 --> 01:29:45,347
Μη μας ευχαριστείς,
δεν το κάνουμε αυτό.
1435
01:29:45,347 --> 01:29:46,348
Έλα, Ντάνα, όχι...
1436
01:29:46,348 --> 01:29:47,382
- Όχι, άκουσέ με...
- Όχι.
1437
01:29:47,583 --> 01:29:48,851
Εγώ-- είπα
Μπρουκ τη νύχτα,
1438
01:29:49,351 --> 01:29:50,352
Εγώ, της είπα να πάει σπίτι.
1439
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Ο Μπρουκ είναι νεκρός, Μάντι, έτσι...
1440
01:29:51,854 --> 01:29:53,221
Όχι, το βράδυ που πέθανε,
1441
01:29:53,388 --> 01:29:55,357
της είπα γιατί
με πήρε τηλέφωνο!
1442
01:29:55,357 --> 01:29:56,525
Μην ανησυχείς
για αυτό τώρα, γλυκιά μου.
1443
01:29:56,725 --> 01:29:57,726
Περίμενε, μίλησες
τη νύχτα που πέθανε;
1444
01:29:57,926 --> 01:29:58,894
- Τι έγινε;
- Σε παρακαλώ, Κέβιν,
1445
01:29:59,094 --> 01:29:59,795
- τι σημασία έχει;
- Έχει σημασία για μένα.
1446
01:29:59,962 --> 01:30:00,863
Τι -- Τι -- Τι συνέβη;
1447
01:30:01,029 --> 01:30:02,364
Τι είπε
το βράδυ που πέθανε;
1448
01:30:02,531 --> 01:30:03,432
- Ήταν με τον Ντόρμερ;
- Δεν μπορούσε, όχι, όχι...
1449
01:30:03,599 --> 01:30:04,867
κάτι πήγαινε
με τον Ντόρμερ;
1450
01:30:05,067 --> 01:30:05,768
- Όχι, δεν μπορούσε...
- Δεν μπορούσε τι;
1451
01:30:06,368 --> 01:30:07,369
Μιλώ! Δεν μπορούσε τι;
1452
01:30:07,369 --> 01:30:08,370
Δεν μπορούσε να πάρει
μακριά από τον Ντόρμερ;
1453
01:30:08,370 --> 01:30:09,371
Δεν μπορούσε να σε απογοητεύσει ξανά.
1454
01:30:11,373 --> 01:30:13,275
Είπε ότι δεν μπορούσε
σε απογοήτευσε ξανά.
1455
01:30:15,678 --> 01:30:16,779
Αυτό μου είπε.
1456
01:30:17,012 --> 01:30:18,413
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.
1457
01:30:19,281 --> 01:30:20,382
- της είπα...
- Δεν είναι αλήθεια.
1458
01:30:20,549 --> 01:30:21,450
-Εσύ είσαι...
- Όχι, της είπα
1459
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
- να πάω σπίτι.
-Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
1460
01:30:23,085 --> 01:30:25,754
- Δεν είναι αλήθεια.
- Όχι, το ορκίζομαι! ορκίζομαι.
1461
01:30:34,296 --> 01:30:35,263
Μπροκ, έλα, άκουσέ με.
1462
01:30:35,430 --> 01:30:36,398
Μπροκ, πρέπει να πας σπίτι.
1463
01:30:37,099 --> 01:30:38,601
Δεν μπορώ.
1464
01:30:40,035 --> 01:30:41,970
Μπροκ, μόλις
πήγαινε σπίτι.
1465
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Θα σε βοηθήσουν.
Ο μπαμπάς σου θα σε βοηθήσει.
1466
01:30:45,273 --> 01:30:47,075
- Όχι.
- Μπρουκ, άκουσε.
1467
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω ξανά.
1468
01:30:53,048 --> 01:30:54,583
Μπροκ,
είσαι εκεί;
1469
01:30:56,118 --> 01:30:57,419
Πείτε κάτι παρακαλώ.
1470
01:32:07,522 --> 01:32:09,558
Ένας ήρωας είναι
κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε.
1471
01:32:11,493 --> 01:32:13,061
Κάποιος που ποτέ
φεύγει από το πλευρό σας.
1472
01:32:14,963 --> 01:32:17,532
Ένας ήρωας κάνει ό,τι κάνει
μπορεί να σας κάνει ευτυχισμένο
1473
01:32:20,002 --> 01:32:21,503
και κάντε τον πόνο σας να φύγει.
1474
01:32:26,508 --> 01:32:29,945
Κάθε φορά που του έσπαγα
καρδιά, δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου.
1475
01:32:32,414 --> 01:32:34,082
Είναι ο λόγος που παραμένω δυνατός.
1476
01:32:46,028 --> 01:32:48,430
Λοιπόν θα έλεγα ότι ο ήρωάς μου είναι ο πατέρας μου.
1477
01:32:49,898 --> 01:32:51,133
Μπρουκ Σίμερς.
1478
01:33:04,412 --> 01:33:06,548
Υπάρχει πολλή δουλειά εκεί πάνω
θα έπρεπε να είσαι περήφανος, Kev.
1479
01:33:10,185 --> 01:33:11,553
Δεν νομίζω ότι
έκανε ακόμη και βαθούλωμα.
1480
01:33:24,566 --> 01:33:26,401
Θα σε δω γύρω, Καπ.
1481
01:33:32,374 --> 01:33:34,943
Αυτό δεν είναι απλώς ένα, α, α
δωμάτιο γεμάτο κρεβάτια, εντάξει;
1482
01:33:35,143 --> 01:33:38,580
Είναι τελείως διαφορετικό
αναλάβω, σε κέντρο απεξάρτησης.
1483
01:33:38,580 --> 01:33:39,748
Αυτά δεν δουλεύουν.
1484
01:33:39,948 --> 01:33:42,651
Κανείς δεν ξέρει το σύστημα
καλύτερα από εμένα, εντάξει;
1485
01:33:42,885 --> 01:33:45,587
Και μπορώ να σας το πω αυτό
ο παλιός τρόπος είναι γαμημένος.
1486
01:33:45,587 --> 01:33:47,489
Λοιπόν, δεν είμαστε αυτό
κάνοντας. Αυτό δεν είναι μόνο κρεβάτια!
1487
01:33:47,656 --> 01:33:50,592
Συγγνώμη, ο παλιός τρόπος δεν είναι καλός.
1488
01:33:50,759 --> 01:33:52,828
Ξέρεις, απλά θα το κάνουν
σε φτύνω σε 28 μέρες.
1489
01:33:53,061 --> 01:33:54,296
προσπαθώ να φτιάξω
κάτι νέο εδώ.
1490
01:33:54,496 --> 01:33:56,098
Αυτό είναι... Αυτό θα γίνει
είναι προγράμματα εργασίας.
1491
01:33:56,298 --> 01:33:58,000
Όχι, κανείς δεν έχει ποτέ
εμπιστεύτηκε αυτά τα κορίτσια.
1492
01:33:58,200 --> 01:33:59,668
Αυτό είναι-- Αυτό είναι το όλο
Σημαντικό, θα τους εμπιστευτώ.
1493
01:33:59,902 --> 01:34:00,969
Θα κάνω, θα κάνω
εμπιστευτείτε τους ένα-
1494
01:34:01,169 --> 01:34:02,504
σε ταμειακή μηχανή
γιατί θα το κάνω,
1495
01:34:02,671 --> 01:34:03,906
πρέπει να σπάσεις
ο κύκλος, σωστά;
1496
01:34:04,106 --> 01:34:05,240
Βλέπω το "Shark Tank",
μιλάνε πάντα για,
1497
01:34:05,440 --> 01:34:06,608
«Τι πρόβλημα λύνεις;»
1498
01:34:06,608 --> 01:34:08,610
Λοιπόν, είμαι, λύνω...
Λύνω ένα πρόβλημα.
1499
01:34:08,777 --> 01:34:10,512
Όχι, όχι, όχι, είμαι ένα, εγώ
ήμουν ένας, ήμουν αστυνομικός.
1500
01:34:10,679 --> 01:34:11,613
Δεν έχω, δεν έχω,
1501
01:34:11,613 --> 01:34:12,614
Δεν έχω κανένα
επαγγελματική κατάρτιση.
1502
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
Ξέρω πόσο πλούσιος
είσαι.
1503
01:34:14,516 --> 01:34:15,984
Όχι, έψαξα, έψαξα.
1504
01:34:16,184 --> 01:34:17,820
Δεν θα μιλούσαμε αν εσύ
δεν ήταν κάποιος που ήταν,
1505
01:34:18,020 --> 01:34:19,287
που έχει ευλογηθεί από τον Κύριο.
1506
01:34:19,487 --> 01:34:21,623
Γεια σου Ραββί,
ελπίζω το πρώτο
1507
01:34:21,790 --> 01:34:24,626
της ημέρας να πω
σε σένα, "Σαλόμ".
1508
01:34:24,793 --> 01:34:26,628
Δεν θα ήταν συναρπαστικό,
ε, για την κληρονομιά σου;
1509
01:34:26,795 --> 01:34:27,863
Αυτό είναι ένα τρένο που κινείται γρήγορα
1510
01:34:28,096 --> 01:34:29,197
και οι άνθρωποι είναι
δωρίζοντας σαν τρελοί.
1511
01:34:29,431 --> 01:34:30,465
Το γραφείο εδώ βουίζει.
1512
01:34:30,632 --> 01:34:32,134
Δηλαδή κάθε μέρα
υπάρχει άλλος,
1513
01:34:32,334 --> 01:34:33,802
υπάρχει άλλη καμπίνα
αυτό μπαίνει.
1514
01:34:34,002 --> 01:34:35,637
Έχουμε τόσα πολλά
άνθρωποι που εργάζονται εδώ.
1515
01:34:36,638 --> 01:34:37,940
Μπορείτε να μείνετε ήσυχοι παρακαλώ;
1516
01:34:38,140 --> 01:34:39,207
Συγγνώμη, αλλά όπως είπα,
δεν υπάρχει, δεν είναι,
1517
01:34:39,441 --> 01:34:40,442
δεν υπάρχουν χρήματα για να βγάλουν.
1518
01:34:40,642 --> 01:34:41,643
Αυτό δεν είναι να βγάλεις χρήματα.
1519
01:34:41,643 --> 01:34:42,644
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
από τα μεγαλύτερα
1520
01:34:42,811 --> 01:34:44,079
πράγματα που θα συμβούν στη ζωή σας.
1521
01:34:44,312 --> 01:34:45,647
Θα ήθελα να είσαι μέσα
για περίπου εκατό,
1522
01:34:45,848 --> 01:34:48,316
εκατό, εκατό μεγάλο,
150 γραμμάρια, κάπου 200 γραμμάρια.
1523
01:34:48,516 --> 01:34:50,552
Τι λέτε λοιπόν; Ναι.
1524
01:34:50,719 --> 01:34:51,887
Πρέπει να της πεις την ιστορία.
1525
01:34:52,120 --> 01:34:53,488
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Ντάνα.
- Ούτε εγώ...
1526
01:34:53,655 --> 01:34:55,023
Εντάξει, αλλά, αλλά εσύ, αλλά
αλλά πραγματικά με κάλεσε πίσω.
1527
01:34:55,223 --> 01:34:56,024
Μην το λες μόνο αυτό.
1528
01:34:56,224 --> 01:34:57,459
Καλέστε με πίσω.
1529
01:34:57,659 --> 01:34:58,693
Και πήρες τον αριθμό μου
αν αλλάξεις γνώμη.
1530
01:34:58,861 --> 01:34:59,728
Πώς το-- Πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι ξέρω
1531
01:34:59,962 --> 01:35:00,662
περνάς διαζύγιο;
1532
01:35:00,863 --> 01:35:03,165
Εντάξει, προχωράς...
1533
01:35:03,665 --> 01:35:04,499
Τι είναι ακριβώς το "μπρις";
1534
01:35:05,667 --> 01:35:06,735
Και το κάνετε αυτό ακριβώς μέσα, μέσα,
1535
01:35:06,969 --> 01:35:08,971
ακριβώς εκεί μέσα
σπίτι κάποιου; Εκπληκτική επιτυχία.
1536
01:35:09,171 --> 01:35:10,505
Μπορώ να καταλάβω γιατί
αυτό μπορεί να συμβαίνει
1537
01:35:10,672 --> 01:35:11,907
γιατί ακούγεσαι σαν α
λίγο γαμημένο μαλάκα.
1538
01:35:12,140 --> 01:35:13,742
-Της το υποσχέθηκες!
- Το έφτιαξα!
1539
01:35:13,976 --> 01:35:15,844
έλεγα ψέματα. Αυτό
ήταν ένα ηλίθιο ψέμα.
1540
01:35:16,044 --> 01:35:16,879
Όχι σε αυτήν!
1541
01:35:17,079 --> 01:35:17,780
Λοιπόν, απλά μην,
μην πεις "όχι".
1542
01:35:17,946 --> 01:35:18,847
Δηλαδή, σκέψου το.
1543
01:35:19,347 --> 01:35:20,682
Μπορείς να το σκεφτείς, εντάξει.
1544
01:35:20,849 --> 01:35:21,683
Εντάξει, ευχαριστώ.
1545
01:35:22,684 --> 01:35:24,086
Γαμώ. Γαμώ.
1546
01:35:24,686 --> 01:35:26,054
Γαμώ.
1547
01:35:26,254 --> 01:35:26,922
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
το σκέφτεσαι,
1548
01:35:27,155 --> 01:35:28,190
ακόμα κι αν δεν είσαι...
1549
01:35:28,690 --> 01:35:29,892
Απλώς πες ότι είσαι γαμημένος
σκεπτόμενος το.
1550
01:35:30,926 --> 01:35:31,860
Λοιπόν, γάμα κι εσύ.
1551
01:35:39,701 --> 01:35:40,702
Γαμημένο μαλάκα.
1552
01:35:47,275 --> 01:35:48,343
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1553
01:35:51,713 --> 01:35:54,416
Είμαι ο βουλευτής σας,
Ντέιβιντ Τρόουν.
1554
01:35:54,616 --> 01:35:55,550
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1555
01:35:58,386 --> 01:36:00,022
Άκουσα για αυτόν τον τύπο
1556
01:36:00,722 --> 01:36:03,291
που το έδωσε αρκετά σκληρά
σε έναν αδαή δικαστή,
1557
01:36:03,725 --> 01:36:04,726
ακριβώς στη δική του δικαστική αίθουσα.
1558
01:36:06,761 --> 01:36:08,363
Ακούω αυτόν τον δικαστή
ήταν κοκαλοπαίκτης.
1559
01:36:12,567 --> 01:36:14,236
Έχασα έναν ανιψιό πριν από μερικά χρόνια.
1560
01:36:15,570 --> 01:36:18,306
Ian, 24 ετών.
1561
01:36:19,741 --> 01:36:21,243
Πέθανε μόνος σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
1562
01:36:22,744 --> 01:36:24,646
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
1563
01:36:26,982 --> 01:36:29,651
Τον έστελνα κάθε 28 μέρες
σπίτι που μπορείτε να σκεφτείτε.
1564
01:36:31,419 --> 01:36:32,620
Θα καθαριζόταν,
1565
01:36:34,256 --> 01:36:36,458
αλλά μετά δεν μπορούσε να πάρει ένα
δουλειά λόγω του ρεκόρ του,
1566
01:36:38,060 --> 01:36:39,161
οπότε θα χρησιμοποιούσε ξανά.
1567
01:36:41,629 --> 01:36:42,764
Και γύρω και γύρω.
1568
01:36:46,534 --> 01:36:47,569
Και έχω κόρες.
1569
01:36:52,574 --> 01:36:53,976
Τι θα σας κάνει
σπίτι διαφορετικό;
1570
01:37:00,182 --> 01:37:01,183
Ξέρεις,
1571
01:37:03,218 --> 01:37:05,888
δεν νομίζω το δικό μου
Η Μπρουκ λάτρευε τα ναρκωτικά.
1572
01:37:08,356 --> 01:37:10,792
Απλώς δεν της άρεσε
τον εαυτό της πολύ.
1573
01:37:13,195 --> 01:37:15,497
Και δεν ήξερα
πώς να το χειριστείς.
1574
01:37:17,832 --> 01:37:20,202
Δεν είμαι επιχειρηματίας.
Δεν είμαι σύμβουλος ναρκωτικών.
1575
01:37:20,435 --> 01:37:21,503
Είμαι απλά ένας μπαμπάς.
1576
01:37:25,307 --> 01:37:26,808
Αλλά θα περιποιηθώ αυτά τα κορίτσια
1577
01:37:28,176 --> 01:37:30,012
όπως κάθε ένα
από αυτούς είναι η κόρη μου.
1578
01:37:32,114 --> 01:37:33,648
Θα κάνω θεραπεία
με σεβασμό,
1579
01:37:34,816 --> 01:37:36,618
Θα τους λογοδοτήσω,
1580
01:37:36,851 --> 01:37:39,321
και το πιο σημαντικό, είμαι
θα τους δώσω κάποιο σκοπό
1581
01:37:41,689 --> 01:37:42,824
ώστε ίσως να μπορούν
1582
01:37:44,392 --> 01:37:46,828
βρείτε λίγο αυτοσεβασμό
για τον εαυτό τους.
1583
01:37:49,231 --> 01:37:50,832
Βλέπετε, είμαι, δεν προσπαθώ
για να καθαρίσουν αυτά τα κορίτσια
1584
01:37:50,999 --> 01:37:53,368
για όταν βγαίνουν έξω το
πόρτα. Αυτό δεν λειτουργεί.
1585
01:37:55,837 --> 01:37:58,006
Προσπαθώ να πάρω
καθαρίζουν για τη ζωή.
1586
01:38:13,655 --> 01:38:14,856
Αυτό είναι ένας προσωπικός έλεγχος.
1587
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
Ευτυχώς που είμαι πλούσιος.
1588
01:38:20,728 --> 01:38:21,729
Και το είχες ήδη υπογράψει!
1589
01:38:23,698 --> 01:38:24,866
Έπρεπε να σιγουρευτείς
δεν ήταν γεμάτο σκατά.
1590
01:38:27,269 --> 01:38:28,870
Ψηφίστε τον David Trone.
1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,438
Ναι, κύριε, θα το κάνω.
1592
01:38:33,775 --> 01:38:34,776
Ω Θεέ μου!
1593
01:38:35,877 --> 01:38:37,879
Κάνω έρωτα!
1594
01:38:38,046 --> 01:38:40,182
Κάνω έρωτα! Ναί!
1595
01:38:41,516 --> 01:38:42,250
Ναί!
1596
01:38:53,395 --> 01:38:54,896
Καλύτερα να μην είσαι
κλαίει εκεί.
1597
01:38:55,063 --> 01:38:56,798
Δεν έχουμε χρόνο
για να φτιάξεις το μακιγιάζ σου.
1598
01:38:57,365 --> 01:38:58,533
Φαίνεσαι καλά, είναι ενοικίαση;
1599
01:38:58,733 --> 01:38:59,901
Το δικό μου είναι ενοίκιο.
1600
01:39:00,068 --> 01:39:02,904
Αν το πάρω πίσω τη Δευτέρα,
Παίρνω έκπτωση.
1601
01:39:03,305 --> 01:39:05,907
Εσείς οι δύο, σταματήστε να φλερτάρετε, είστε
παντρεμένοι και οι δύο, σε βλέπω.
1602
01:39:06,574 --> 01:39:07,575
Έλα, Kev, εσύ
μπορεί να με βάλει σε μπελάδες.
1603
01:39:07,775 --> 01:39:08,710
Γεια σε όλους.
1604
01:39:10,912 --> 01:39:12,780
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τη Ρόζα;
1605
01:39:13,081 --> 01:39:14,782
Η Ρόζα υποτίθεται ότι
χαιρετίστε τους επισκέπτες.
1606
01:39:15,150 --> 01:39:16,918
Είπα μαύρη γραβάτα, αυτή είναι βυσσινί.
1607
01:39:17,085 --> 01:39:17,986
Φίλε, είμαι ο γαμπρός.
1608
01:39:19,154 --> 01:39:20,588
Λατρεύω τα μαλλιά σου
έτσι, Μάλορι.
1609
01:39:20,788 --> 01:39:22,924
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Κρατήστε
έτσι νομίζω.
1610
01:39:22,924 --> 01:39:24,092
Ευχαριστώ, Kev.
1611
01:39:24,292 --> 01:39:25,393
Δεν υπάρχει ακόμα αγόρι;
1612
01:39:25,593 --> 01:39:27,195
Έχω έναν άντρα για σένα,
Θα τον στήσω.
1613
01:40:09,437 --> 01:40:10,505
Ευχαριστώ, Kev.
1614
01:40:11,973 --> 01:40:13,975
Είμαι τόσο περήφανος που το κατάφερα
γίνε αυτός που θα σε περπατήσει.
1615
01:40:19,481 --> 01:40:21,149
Έχω πάντα ένα όπλο πάνω μου.
1616
01:40:21,883 --> 01:40:22,984
Βγαίνω.
1617
01:40:23,151 --> 01:40:24,286
Πήγαινε κάτσε.
1618
01:40:44,906 --> 01:40:46,007
Είσαι καλά;
1619
01:41:03,925 --> 01:41:04,859
Γεια σου Ρόζα.
1620
01:41:07,195 --> 01:41:08,730
έψαχνα
εσύ στο γάμο.
1621
01:41:14,902 --> 01:41:15,870
Χρησιμοποιείτε σήμερα;
1622
01:41:22,544 --> 01:41:23,578
Έκανε ένα χρόνο καθαρό.
1623
01:41:25,046 --> 01:41:26,881
Μόλις μετακόμισε στο δικό σου
μέρος, τι έγινε;
1624
01:41:29,050 --> 01:41:31,353
Δεν έζησε ποτέ
τον εαυτό μου σε 30 χρόνια.
1625
01:41:33,087 --> 01:41:34,055
Ήμουν μόνος.
1626
01:41:38,059 --> 01:41:39,427
Λοιπόν, τι κάνεις
πες ότι σε φέρνουμε πίσω
1627
01:41:39,627 --> 01:41:42,063
στο σπίτι της Μπρουκ, ξεκινήστε από την αρχή;
1628
01:41:42,530 --> 01:41:45,267
Όχι, δεν μπορώ να σε απογοητεύσω ξανά.
1629
01:41:45,933 --> 01:41:46,701
Γεια σου.
1630
01:41:55,877 --> 01:41:57,312
Ξέρεις ότι είμαι όμορφη
σίγουρα έδωσα στον Μπρουκ
1631
01:41:57,512 --> 01:41:58,746
ό,τι είχε μέσα της,
1632
01:42:01,082 --> 01:42:03,951
οτιδήποτε, οτιδήποτε
την έκανε να συνεχίσει να κυνηγά,
1633
01:42:06,288 --> 01:42:09,691
γιατί έχω λίγο
αυτό και σε μένα, ξέρεις;
1634
01:42:12,093 --> 01:42:13,461
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό.
1635
01:42:19,467 --> 01:42:21,102
Μερικές φορές νομίζω ότι
μπορεί ακόμα να τη σώσει.
1636
01:42:25,106 --> 01:42:27,108
Ξέρω ότι ακούγεται
τρελός, αλλά το κάνω.
1637
01:42:34,682 --> 01:42:36,818
Ρόζα, όσο
συνεχίζεις να προσπαθείς,
1638
01:42:39,187 --> 01:42:40,655
δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.
1639
01:42:49,030 --> 01:42:50,198
- Μαντέψτε.
- Μμ-χμ;
1640
01:42:50,432 --> 01:42:51,799
Σου έφερα κάτι
από τον γάμο,
1641
01:42:51,999 --> 01:42:53,501
ένα κακό κομμάτι σοκολάτας
σκεπασμένη φράουλα.
1642
01:42:54,836 --> 01:42:56,170
Ο κόσμος επιτίθεται
είναι σαν ύαινες.
1643
01:42:56,371 --> 01:42:58,806
Είπα ότι το κορίτσι μου η Ρόζα θα το κάνει
θέλετε ένα με σοκολάτα γάλακτος.
1644
01:42:59,006 --> 01:43:00,141
- Ωχ!
- Έχω έξι από αυτά
1645
01:43:00,308 --> 01:43:01,809
- στο αυτοκίνητο για εσάς.
- Ωχ, καλά.
1646
01:43:02,143 --> 01:43:03,545
Σοκολάτα γάλακτος, μαύρη σοκολάτα.
1647
01:43:03,745 --> 01:43:05,547
Σου έφερα κι ένα με
λίγο λευκό ψιλόβροχο.
1648
01:43:05,780 --> 01:43:08,149
Ω, ξέρεις ότι αγαπώ
μου ένα λευκό ψιλόβροχο.
1649
01:43:09,351 --> 01:43:10,918
με τσακίζεις,
σήκω εκεί μέσα.
1650
01:43:14,322 --> 01:43:16,023
Υπάρχει ένας τύπος στο Robinwood
1651
01:43:16,190 --> 01:43:17,825
του οποίου η κόρη
έχοντας κάποιο πρόβλημα.
1652
01:43:18,159 --> 01:43:19,160
Σε πειράζει να κυλήσεις
μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο;
1653
01:43:19,327 --> 01:43:20,862
Ναι, πήρα.
1654
01:43:21,229 --> 01:43:23,064
Γεια, θα πάρεις
έξω αυτό το σμόκιν πρώτα;
1655
01:43:23,231 --> 01:43:25,400
Όχι, είμαι σαν τον Τζέιμς Μποντ
1656
01:43:25,633 --> 01:43:27,168
της καταπολέμησης του εθισμού, μωρό μου.
1657
01:44:09,243 --> 01:44:10,678
Έλα μπαμπά!
1658
01:44:13,247 --> 01:44:15,216
Αυτή είναι η Μπρουκ,
μωρό μου, αυτή είναι η Μπρουκ!
1659
01:44:15,417 --> 01:44:17,084
Γιατί είμαστε
ποτέ δεν θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο
1660
01:44:17,251 --> 01:44:21,055
όσο το φάρμακο είναι περισσότερο
προσιτή από τη θεραπεία.
1661
01:44:21,222 --> 01:44:23,090
- Ένα, δύο,...
- Δύο--
1662
01:44:23,257 --> 01:44:24,459
Τρεις.
1663
01:44:26,260 --> 01:44:27,595
Έγιναν θαύματα
χτίζοντας το σπίτι του Μπρουκ
1664
01:44:27,795 --> 01:44:28,630
και γίνονται θαύματα
εκεί κάθε μέρα.
1665
01:44:28,863 --> 01:44:30,031
Βλέπετε τις ζωές να αλλάζουν.
1666
01:44:30,231 --> 01:44:31,232
Ο Θεός να σε έχει καλά, Μπρουκ.
1667
01:44:31,433 --> 01:44:33,267
Σε νιώθω και σε αγαπώ.
1668
01:44:33,468 --> 01:44:35,236
Η κοινότητα
απάντησε με τρόπο
1669
01:44:35,437 --> 01:44:37,405
όπως δεν έχω ξαναδεί.
1670
01:44:37,605 --> 01:44:40,408
Χωρίς την υποστήριξη, αυτό
ποτέ δεν θα ήταν δυνατό.
1671
01:44:40,608 --> 01:44:42,910
Στο Brooke's House, προσπαθούμε να το κάνουμε
να σας δώσει επαγγελματική κατάρτιση
1672
01:44:43,110 --> 01:44:45,079
και εργασιακές δεξιότητες ενώ
είσαι κάτοικος εκεί.
1673
01:44:45,246 --> 01:44:47,248
Ο πραγματικός σκοπός πίσω από αυτά είναι
1674
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
να δώσει στις κυρίες ένα σκοπό
1675
01:44:49,150 --> 01:44:51,252
και να κάνει κάτι για να
συνεισφέρουν στην κοινωνία.
1676
01:44:51,419 --> 01:44:53,721
Αχ μπορούμε να μετακινήσουμε οτιδήποτε,
άνθρωπε, έλα.
1677
01:44:53,921 --> 01:44:55,256
Η δύναμη των κοριτσιών του Brooke's House!
1678
01:44:55,256 --> 01:44:56,758
Το σπίτι του Μπρουκ!
1679
01:44:57,258 --> 01:44:59,427
Έχουμε τουλάχιστον
100 ιστορίες επιτυχίας.
1680
01:44:59,627 --> 01:45:01,262
Έχουμε κορίτσια που
αποφοίτησα
1681
01:45:01,429 --> 01:45:03,264
που τώρα είναι τραπεζίτες
ή δασκάλους.
1682
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Έχουμε κορίτσια που έχουν
τα παιδιά τους επιστρέφουν
1683
01:45:05,433 --> 01:45:07,268
στη ζωή τους,
αποκατέστησαν την πίστη τους.
1684
01:45:07,435 --> 01:45:09,704
Γιατί ο λαός
σαν αυτό να με ενδυναμώνει
1685
01:45:09,937 --> 01:45:11,639
και θα είναι εκεί μαζί μου,
1686
01:45:11,839 --> 01:45:15,343
και με ωθεί να είμαι ο
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
1687
01:45:16,043 --> 01:45:17,779
Με ενδυνάμωσε να κάνω
διαφορετικά πράγματα
1688
01:45:17,979 --> 01:45:21,516
που ούτε καν το πίστευα
στον εαυτό μου τότε.
1689
01:45:22,083 --> 01:45:23,284
Πάρτε το σενάριο, όλα
το ξαναγράφουν.
1690
01:45:25,286 --> 01:45:26,754
Δεν σταματάς ποτέ να είσαι αστυνομικός.
1691
01:45:27,288 --> 01:45:29,857
Εννοώ, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε, αλλά
γίνεται μέρος αυτού που είσαι.
1692
01:45:30,291 --> 01:45:32,126
Όλοι εδώ, αυτοί
όλοι με στήριξαν,
1693
01:45:32,293 --> 01:45:34,295
παρόλο που μπορεί και όχι
πίστευε ότι θα γινόταν.
1694
01:45:34,529 --> 01:45:36,197
Αυτό είναι το είδος
συντροφικότητα πρέπει να έχεις
1695
01:45:36,364 --> 01:45:37,465
και πρέπει να είσαι
ικανός να αστειεύεται και να γελάει.
1696
01:45:37,665 --> 01:45:39,667
Είναι αυτές οι φιλίες
που το μεταφέρουν.
1697
01:45:39,867 --> 01:45:41,769
Ξέρεις, το κάνουν
η σκληρή δουλειά καθημερινά.
1698
01:45:41,969 --> 01:45:44,939
Απλώς προσπαθώ να οδηγήσω το
χρηματοδότηση και ευαισθητοποίηση.
1699
01:45:45,139 --> 01:45:46,808
Πρέπει να κάνουμε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν
1700
01:45:47,008 --> 01:45:49,110
ότι μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
1701
01:45:49,310 --> 01:45:50,311
Θέλω να πω, πολλά
οι άνθρωποι είναι απλά,
1702
01:45:50,311 --> 01:45:51,312
«Τι ξέρεις
για την αποκατάσταση;
1703
01:45:51,479 --> 01:45:52,680
Τι γνωρίζετε για τις κυρίες;
1704
01:45:52,880 --> 01:45:54,549
Τι γνωρίζετε για
διευθύνει έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό;
1705
01:45:54,749 --> 01:45:56,818
Τι ξέρεις
για τη συγκέντρωση χρημάτων;»
1706
01:45:57,785 --> 01:46:00,988
Και είπα, «Πραγματικά δεν το κάνω
ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω».
1707
01:46:17,705 --> 01:46:20,341
* Έχω πάει, έχω
ήταν στο μυαλό μου *
1708
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
* Είχα τόσο εμμονή *
1709
01:46:22,810 --> 01:46:25,212
* Τον τελευταίο καιρό έχω μπερδευτεί *
1710
01:46:25,780 --> 01:46:28,382
* Κύκλοι, κύκλοι στον εγκέφαλό μου *
1711
01:46:28,583 --> 01:46:30,418
* Πρέπει να ακούγομαι τρελό *
1712
01:46:30,652 --> 01:46:32,854
* Αλλά καλά κορίτσια
μην παραπονιέστε *
1713
01:46:33,054 --> 01:46:37,358
* Απλώς λέω κάποια πράγματα,
πράγματα που δεν εννοώ *
1714
01:46:37,559 --> 01:46:41,395
* Οπότε δαγκώνω τη γλώσσα μου,
καθίστε και σκεφτείτε υπερβολικά *
1715
01:46:41,596 --> 01:46:45,567
* Τα σκατά που λέω, ηλίθιος τρελός *
1716
01:46:46,267 --> 01:46:48,936
* Στρογγυλό και στρογγυλό στον εγκέφαλό μου *
1717
01:46:49,170 --> 01:46:53,074
* Μου αρέσει πολύ όταν
είναι αργά το βράδυ *
1718
01:46:53,374 --> 01:46:57,044
* Πρέπει να φύγω από το μπαρ,
δεν πίστευα ότι ήμουν καλά *
1719
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
* Έτρεξε λοιπόν μέχρι το σπίτι μέσα
το φόρεμά μου είναι πολύ στενό *
1720
01:47:00,848 --> 01:47:04,952
* Αλλά είναι όλα στο μυαλό μου *
1721
01:47:05,186 --> 01:47:08,956
* Είναι όλα στο μυαλό μου *
1722
01:47:14,796 --> 01:47:17,398
* Έχω πάει, έχω
έχανα τον ύπνο *
1723
01:47:17,599 --> 01:47:19,467
* Έχω όνειρα *
1724
01:47:19,701 --> 01:47:22,436
* Τεράτων που με κυνηγούν *
1725
01:47:23,037 --> 01:47:25,406
* Καλέστε σας, καλέστε
εσύ στο τηλέφωνο *
1726
01:47:25,406 --> 01:47:27,074
* Αφήστε το μήνυμά μου στον τόνο *
1727
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
* Για να μην είμαι τόσο μόνος *
1728
01:47:29,977 --> 01:47:34,315
* Και εξακολουθώ να λέω μερικά
πράγματα, πράγματα που δεν εννοώ *
1729
01:47:34,482 --> 01:47:38,653
* Οπότε δαγκώνω τη γλώσσα μου,
καθίστε και σκεφτείτε υπερβολικά *
1730
01:47:38,886 --> 01:47:42,790
* Τα σκατά που λέω, ηλίθιος τρελός *
1731
01:47:43,324 --> 01:47:48,295
* Στρογγυλό και στρογγυλό στον εγκέφαλό μου *
1732
01:47:48,462 --> 01:47:51,999
* Μου αρέσει πολύ όταν
είναι αργά το βράδυ *
1733
01:47:52,433 --> 01:47:56,303
* Πρέπει να φύγω από το μπαρ,
δεν πίστευα ότι ήμουν καλά *
1734
01:47:56,470 --> 01:47:59,874
* Έτρεξε λοιπόν μέχρι το σπίτι μέσα
το φόρεμά μου είναι πολύ στενό *
1735
01:48:00,441 --> 01:48:04,245
* Είναι όλα στο μυαλό μου *
1736
01:48:04,445 --> 01:48:08,449
* Αυτό το αυτοκίνητο επιβραδύνει,
προσπαθώ να με κάνω μια βόλτα *
1737
01:48:08,650 --> 01:48:12,486
* Υποθέτω ότι τα κορίτσια πραγματικά δεν μπορούν
περπάτα μόνος αργά το βράδυ *
1738
01:48:12,687 --> 01:48:16,057
* Απλώς έπρεπε να βγω έξω,
δεν κοίταξα την ώρα *
1739
01:48:16,490 --> 01:48:20,361
* Αλλά είναι όλα στο μυαλό μου *
1740
01:48:20,528 --> 01:48:25,032
* Είναι όλα στο μυαλό μου *
1741
01:48:25,266 --> 01:48:28,369
* Ω, ω-ω *
1742
01:48:28,536 --> 01:48:32,306
* Είναι όλα στο μυαλό μου *